translated.

9c41d879 · riverlet · 025b9f6a · 9c41d879
Commit 9c41d879 authored Jun 17, 2014 by riverlet
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 57 additions and 62 deletions

start-workflow.md docs/guide-zh-CN/start-workflow.md +57 -62

No files found.
--- a/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md
 运行应用程序
 ====================
-Yii 安装后，就有了一个可以运行的 Yii 应用程序了，你可以通过 URL `http://hostname/basic/web/index.php` 或
+Yii 安装后，就有了一个可以运行的 Yii 应用程序，你可以通过 URL `http://hostname/basic/web/index.php` 或
- `http://hostname/index.php` 访问它，具体取决于你的配置。本章将介绍此应用程序的内置功能，代码的组织方式以及总体上程序是
+`http://hostname/index.php` 访问它，具体要取决于你的配置。本章将介绍此应用程序的内置功能，代码的组织方式以及总体上程序是怎样处理请求
- 怎样处理请求的。
+的。
 > Info: 为简单起见，这个“入门”教程假设你已经将 `basic/web` 设置为了 Web 服务器的文档根目录。访问此程序的是类似
 `http://hostname/index.php` 的 URL 。请根据你的实际情况，在下文描述中作相应调整。
-Functionality <a name="functionality"></a>
+功能 <a name="functionality"></a>
 -------------
-The basic application installed contains four pages:
+安装的基础应用程序包含四个页面：
-* The homepage, displayed when you access the URL `http://hostname/index.php`,
+* 首页，访问 URL `http://hostname/index.php` 时显示，
-* the "About" page,
+* "About" 页面，
-* the "Contact" page, which displays a contact form that allows end users to contact you via email,
+* "Contact" 页面，显示一个联络表单，允许终端用户通过电子邮件与你联系。
-* and the "Login" page, which displays a login form that can be used to authenticate end users. Try logging in
+* 还有 "Login" 页面，显示一个登录表单，用于验证终端用户。请尝试使用“admin/admin”登录，你将发现主菜单上原来的“Login”变成了“Logout”。
-  with "admin/admin", and you will find the "Login" main menu item will change to "Logout".
-These pages share a common header and footer. The header contains a main menu bar to allow navigation
+这些页面共享一个通用的 header 和 footer。Header 含有一个主菜单，可以导航到不同的页面。
-among different pages.
-You should also see a toolbar at the bottom of the browser window.
+你应该还会在浏览器窗口的最下面发现有一个工具条。这是一个 Yii 提供的很有用的[调试工具](tool-debugger.md)，它会记录并显示很多调试信息，
-This is a useful [debugger tool](tool-debugger.md) provided by Yii to record and display a lot of debugging information, such as log messages, response statuses, the database queries run, and so on.
+例如日志消息，响应状态，数据库执行的查询等等。
-Application Structure <a name="application-structure"></a>
+应用程序结构 <a name="application-structure"></a>
 ---------------------
-The most important directories and files in your application are (assuming the application's root directory is `basic`):
+在你的应用程序中最重要的目录和文件是（假设程序的根目录是`basic`）：
 ```
-basic/                  application base path
+basic/                  应用程序根目录
-    composer.json       used by Composer, describes package information
+    composer.json       用于 Composer，描述包的信息
-    config/             contains application and other configurations
+    config/             包含应用程序及其他配置信息。
-        console.php     the console application configuration
+        console.php     控制台应用程序配置
-        web.php         the Web application configuration
+        web.php         Web 应用程序配置
-    commands/           contains console command classes
+    commands/           包含控制台命令类
-    controllers/        contains controller classes
+    controllers/        包含控制器类
-    models/             contains model classes
+    models/             包含模型类
-    runtime/            contains files generated by Yii during runtime, such as logs and cache files
+    runtime/            包含 Yii 运行时产生的文件，例如日志和缓存文件等
-    vendor/             contains the installed Composer packages, including the Yii framework itself
+    vendor/             包含已安装的 Componser 包，包括 Yii 框架本身。
-    views/              contains view files
+    views/              包含视图文件
-    web/                application Web root, contains Web accessible files
+    web/                应用程序 Web 根目录，包含可通过 Web 访问的文件
-        assets/         contains published asset files (javascript and css) by Yii
+        assets/         包含 Yii 已发布的资源文件（javascript 和 css）
-        index.php       the entry (or bootstrap) script for the application
+        index.php       应用程序的入口（或引导）脚本
-    yii                 the Yii console command execution script
+    yii                 Yii 控制台命令可执行脚本
 ```
-In general, the files in the application can be divided into two types: those under `basic/web` and those
+总体上，应用程序中的文件可以分为两类：位于 `basic/web` 中的和那些位于其他目录中的。前者可通过 HTTP （例如，在一个浏览器中）直接访问，
-under other directories. The former can be directly accessed via HTTP (i.e., in a browser), while the latter can not and should not be.
+后者则不能且不应该能。
-Yii implements the [model-view-controller (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-view-controller) design pattern,
+Yii 实现了 [模型-视图-控制器 (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-view-controller) 设计模式，在上述目录组织中也有体现。
-which is reflected in the above directory organization. The `models` directory contains all [model classes](structure-models.md),
+`models` 目录中包含了所有的[模型类](structure-models.md)，`views` 目录包含了所有的[视图脚本](structure-views.md)，
-the `views` directory contains all [view scripts](structure-views.md), and the `controllers` directory contains
+`controllers` 目录包含了所有[控制器类](structure-controllers.md)。
-all [controller classes](structure-controllers.md).
-The following diagram shows the static structure of an application.
+下图展示了一个应用程序的静态结构。
-![Static Structure of Application](images/application-structure.png)
+![应用程序的静态结构](images/application-structure.png)
-Each application has an entry script `web/index.php` which is the only Web accessible PHP script in the application.
+每个应用程序都有一个入口脚本 `web/index.php`，它是应用程序中仅有的可通过 Web 访问的 PHP 脚本。这个入口脚本接收一个传入请求并创建一个
-The entry script takes an incoming request and creates an [application](structure-applications.md) instance to handle it.
+[应用程序](structure-applications.md) 实例处理该请求。[应用程序](structure-applications.md)在其[组件](concept-components.md)
-The [application](structure-applications.md) resolves the request with the help of its [components](concept-components.md),
+的帮助下解析请求并将请求分派到 MVC 元素上。[视图](structure-views.md)中使用[挂件](structure-widgets.md)协助构建复杂动态的用户接口
-and dispatches the request to the MVC elements. [Widgets](structure-widgets.md) are used in the [views](structure-views.md)
+元素。
-to help build complex and dynamic user interface elements.
-Request Lifecycle <a name="request-lifecycle"></a>
+请求的生命周期 <a name="request-lifecycle"></a>
 -----------------
-The following diagram shows how an application handles a request.
+下图展示了一个应用是如何处理请求的。
-![Request Lifecycle](images/application-lifecycle.png)
+![请求的生命周期](images/application-lifecycle.png)
-1. A user makes a request to the [entry script](structure-entry-scripts.md) `web/index.php`.
+1. 一个用户提交了对[入口脚本（entry script）](structure-entry-scripts.md) `web/index.php` 的请求。
-2. The entry script loads the application [configuration](concept-configurations.md) and creates
+2. 入口脚本加载应用程序[配置信息（configuration）](concept-configurations.md)并创建一个[应用程序](structure-applications.md)实
-   an [application](structure-applications.md) instance to handle the request.
+例处理该请求。
-3. The application resolves the requested [route](runtime-routing.md) with the help of
+3. 应用程序在[请求（request）]应用程序组件的协助下解析所请求的[路由（route）](runtime-routing.md)。
-   the [request](runtime-requests.md) application component.
+4. 应用程序创建一个[控制器（controller）](structure-controllers.md)实例处理该请求。
-4. The application creates a [controller](structure-controllers.md) instance to handle the request.
+5. 控制器创建了一个[动作（action）](structure-controllers.md)实例，执行动作中的过滤器（filter）。
-5. The controller creates an [action](structure-controllers.md) instance and performs the filters for the action.
+6. 如果有任何一个过滤器处理失败，则动作取消。
-6. If any filter fails, the action is cancelled.
+7. 如果所有的过滤器都执行通过，则动作执行。
-7. If all filters pass, the action is executed.
+8. 动作载入一个数据模型，可能是从一个数据库中加载。
-8. The action loads a data model, possibly from a database.
+9. 动作渲染一个视图（view），给它提供数据模型。
-9. The action renders a view, providing it with the data model.
+10. 渲染结果返回给[响应（response）](runtime-responses.md)应用程序组件。
-10. The rendered result is returned to the [response](runtime-responses.md) application component.
+11. 响应组件发送渲染结果到用户的浏览器。
-11. The response component sends the rendered result to the user's browser.