Merge pull request #6950 from davidsonalencar/master

docs/guide-pt-BR/README.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Tratamento de Requisições
 -------------------------
 
 * [Visão Geral](runtime-overview.md)
-* [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md)
+* [Inicialização (Bootstrapping)](runtime-bootstrapping.md)
 * [Roteamento e Criação de URL](runtime-routing.md)
 * [Requisições](runtime-requests.md)
 * [Respostas](runtime-responses.md)

docs/guide-pt-BR/runtime-bootstrapping.md

+Inicialização (Bootstrapping)
+=============================
+
+A inicialização refere-se ao processo de preparação do ambiente antes que uma 
+aplicação comece a resolver e processar um pedido de requisição. A inicialização 
+é feita em duas etapas:
+O [script de entrada](structure-entry-scripts.md) e a 
+[aplicação](structure-applications.md).
+
+No [script de entrada](structure-entry-scripts.md), a classe de autoloaders de 
+diferentes bibliotecas são registradas. Inclui o autoloader do Composer através 
+do seu arquivo `autoload.php` e o autoloader do Yii através do seu arquivo `Yii`. 
+O script de entrada, em seguida, carrega a [configuração](concept-configurations.md) 
+da aplicação e cria uma instância da [aplicação](structure-applications.md).
+
+No construtor da aplicação, as seguintes etapas de inicialização serão realizadas:
+
+1. O método [[yii\base\Application::preInit()|preInit()]] é chamado, na qual 
+   algumas propriedades da aplicação de alta prioridade serão configuradas, como 
+   o [[yii\base\Application::basePath|basePath]].
+2. Registra o [[yii\base\Application::errorHandler|manipulador de erro]].
+3. Inicializa as propriedades da aplicação a partir da configuração da aplicação.
+4. O método [[yii\base\Application::init()|init()]] é chamado, que por sua vez 
+   chamará o método [[yii\base\Application::bootstrap()|bootstrap()]] para executar 
+   os componentes de inicialização.
+   - Inclui o arquivo `vendor/yiisoft/extensions.php` de manifesto da extensão.
+   - Cria e executa os [componentes de inicialização](structure-extensions.md#bootstrapping-classes) 
+     declaradas pelas extensões.
+   - Cria e executa os [componentes da aplicação](structure-application-components.md) 
+     e/ou os [módulos](structure-modules.md) declarados na 
+     [propriedade bootstrap](structure-applications.md#bootstrap) da aplicação.
+
+Como as etapas de inicialização tem que ser feitos antes da manipulação de *cada* 
+requisição, é muito importante que mantenha este processo limpo e otimizado o 
+máximo possível.
+
+Tente não registrar muitos componentes de inicialização. Um componente de 
+inicialização é necessário apenas se quiser participar de todo o ciclo de vida 
+do processo da requisição. Por exemplo, se um módulo precisar registrar uma 
+análise de regras de URL adicionais, deve ser listados na 
+[propriedade bootstrap](structure-applications.md#bootstrap) de modo que as novas 
+regras de URL possam ter efeito antes que sejam usados para resolver as requisições.
+
+No modo de produção, habilite um cache de bytecode, como o [PHP OPcache] ou [APC], 
+para minimizar o tempo necessário para a inclusão e análise os arquivos PHP.
+
+[PHP OPcache]: http://php.net/manual/en/intro.opcache.php
+[APC]: http://php.net/manual/en/book.apc.php
+
+Algumas aplicações de larga escala possuem [configurações](concept-configurations.md) 
+complexas, que são divididos em vários arquivos menores. Se este for o caso, 
+considere guardar o cache de todo o array da configuração e carregue-o 
+diretamente a partir deste cache antes da criação da instância da aplicação no 
+script de entrada.
+

docs/guide-pt-BR/runtime-overview.md

+Visão Geral
+===========
+
+Cada vez que uma aplicação Yii processa uma requisição, ele passa por um fluxo 
+de trabalho parecido como o seguinte:
+
+1. Um usuário faz uma pedido para o [script de entrada](structure-entry-scripts.md) 
+   `web/index.php`.
+2. O script de entrada carrega a [configuração](concept-configurations.md) da 
+   aplicação e cria uma instância da [aplicação](structure-applications.md) para 
+   processar o pedido.
+3. A aplicação resolve a [rota](runtime-routing.md) solicitada com a ajuda do 
+   componente [request](runtime-requests.md) da aplicação.
+4. A aplicação cria uma instância do [controller (controlador)](structure-controllers.md) 
+   para processar o pedido.
+5. O controller (controlador) cria uma instância da [ação](structure-controllers.md) 
+   e executar os filtros para a ação.
+6. Se qualquer filtro falhar, a ação será cancelada.
+7. Se todos os filtros passarem, a ação será executada.
+8. A ação carrega os dados do model (modelo), possivelmente a partir de um banco 
+   de dados.
+9. A ação renderiza uma view (visão), com os dados fornecidos pelo model (modelo).
+10. O resultado da renderização é devolvida para o componente [response](runtime-responses.md) 
+    da aplicação.
+11. O componente response envia o resultado da renderização para o navegador do 
+    usuário.
+
+O diagrama a seguir mostra como uma aplicação processa um pedido.
+
+![Request Lifecycle](images/request-lifecycle.png)
+
+Nesta seção, descreveremos com mais detalhes como alguns destes passos trabalham.