Spanish guide updates and fixes [skip ci]

docs/guide-es/rest-controllers.md

 Controladores
 =============
 
-Después de crear las clases de recursos y especificar cómo debe ser el formato de datos de recursos, el siguiente paso es crear acciones del controlador para exponer los recursos a los usuarios a través de las APIs RESTful finales.
+Después de crear las clases de recursos y especificar cómo debe ser el formato de datos de recursos, el siguiente paso
+es crear acciones del controlador para exponer los recursos a los usuarios finales a través de las APIs RESTful.
 
-Yii ofrece dos clases de controlador base para simplificar su trabajo de crear acciones REST: [[yii\rest\Controller]] y [[yii\rest\ActiveController]]. La diferencia entre estos dos controladores es que este último proporciona un conjunto predeterminado de acciones que están específicamente diseñadas para hacer frente a los recursos representados con [Active Record](db-active-record.md). Así que si usted está utilizando [Active Record](db-active-record.md) y se siente cómodo con las acciones integradas que proporciona, es posible considerar la prolongación de sus clases de controlador de [[yii\rest\ActiveController]], que le permitirá crear potentes APIs RESTful con un mínimo de código.
+Yii ofrece dos clases controlador base para simplificar tu trabajo de crear acciones REST:
+[[yii\rest\Controller]] y [[yii\rest\ActiveController]]. La diferencia entre estos dos controladores
+es que este último proporciona un conjunto predeterminado de acciones que están específicamente diseñado para trabajar con
+los recursos representados como [Active Record](db-active-record.md). Así que si estás utilizando [Active Record](db-active-record.md)
+y te sientes cómodo con las acciones integradas provistas, podrías considerar extender tus controladores
+de [[yii\rest\ActiveController]], lo que te permitirá crear potentes APIs RESTful con un mínimo de código.
 
-Ambos [[yii\rest\Controller]] y [[yii\rest\ActiveController]] proporcionan las siguientes características, algunas de las cuales se describen en detalle en las siguientes secciones:
+Ambos [[yii\rest\Controller]] y [[yii\rest\ActiveController]] proporcionan las siguientes características,
+algunas de las cuales se describen en detalle en las siguientes secciones:
 
-* Métodos de Validación HTTP;
+* Método de Validación HTTP;
 * [Negociación de contenido y formato de datos](rest-response-formatting.md);
 * [Autenticación](rest-authentication.md);
 * [Límite de Rango](rest-rate-limiting.md).
@@ -15,14 +22,20 @@ Ambos [[yii\rest\Controller]] y [[yii\rest\ActiveController]] proporcionan las s
 [[yii\rest\ActiveController]] además provee de las siguientes características:
 
 * Un conjunto de acciones comunes necesarias: `index`, `view`, `create`, `update`, `delete`, `options`;
-* La autorización del usuario en cuanto a la acción solicitada y recursos.
+* La autorización del usuario de acuerdo a la acción y recurso solicitado.
 
 
-## Creando Clases Controladoras <a name="creating-controller"></a>
+## Creando Clases de Controlador <a name="creating-controller"></a>
 
-Al crear una nueva clase de controlador, una convención para nombrar la clase del controlador es utilizar el nombre del tipo de recurso y el uso en singular. Por ejemplo, para servir información de usuario, el controlador puede ser nombrado como `UserController`.
+Al crear una nueva clase de controlador, una convención para nombrar la clase del controlador es utilizar
+el nombre del tipo de recurso en singular. Por ejemplo, para servir información de usuario,
+el controlador puede ser nombrado como `UserController`.
 
-Creación de una nueva acción es similar a crear una acción para una aplicación Web. La única diferencia es que en lugar de hacer que el resultado utilicé una vista llamando al método `render()`, para las acciones REST regresá directamente los datos. El [[yii\rest\Controller::serializer|serializer]] y el [[yii\web\Response|response object]] se encargará de la conversión de los datos originales al formato solicitado. Por ejemplo,
+Crear una nueva acción es similar a crear una acción para una aplicación Web. La única diferencia
+es que en lugar de renderizar el resultado utilizando una vista llamando al método `render()`, para las acciones REST
+regresas directamente los datos. El [[yii\rest\Controller::serializer|serializer]] y el
+[[yii\web\Response|response object]] se encargarán de la conversión de los datos originales
+al formato solicitado. Por ejemplo,
 
 ```php
 public function actionView($id)
@@ -34,15 +47,20 @@ public function actionView($id)
 
 ## Filtros <a name="filters"></a>
 
-La mayoría de las características API REST son proporcionadas por [[yii\rest\Controller]] que son implementadas por los terminos de los [filtros](structure-filters.md).
+La mayoría de las características API REST son proporcionadas por [[yii\rest\Controller]] son implementadas en los términos de [filtros](structure-filters.md).
 En particular, los siguientes filtros se ejecutarán en el orden en que aparecen:
 
-* [[yii\filters\ContentNegotiator|contentNegotiator]]: apoya la negociación de contenido, que se explica en la sección el [Formateo de respuestas](rest-response-formatting.md);
-* [[yii\filters\VerbFilter|verbFilter]]: apoya métodos de validación HTTP;
-* [[yii\filters\AuthMethod|authenticator]]: apoya autenticación de usuarios, que se explica en la sección [Autenticación](rest-authentication.md);
-* [[yii\filters\RateLimiter|rateLimiter]]: apoya la limitación de rango, que se explica en la sección [Límite de Rango](rest-rate-limiting.md).
+* [[yii\filters\ContentNegotiator|contentNegotiator]]: soporta la negociación de contenido, que se explica en
+  la sección [Formateo de respuestas](rest-response-formatting.md);
+* [[yii\filters\VerbFilter|verbFilter]]: soporta métodos de validación HTTP;
+* [[yii\filters\AuthMethod|authenticator]]: soporta la autenticación de usuarios, que se explica en
+  la sección [Autenticación](rest-authentication.md);
+* [[yii\filters\RateLimiter|rateLimiter]]: soporta la limitación de rango, que se explica en
+  la sección [Límite de Rango](rest-rate-limiting.md).
 
-Estos filtros se declaran nombrándolos en el método [[yii\rest\Controller::behaviors()|behaviors()]]. Puede reemplazar este método para configurar los filtros individuales, desactivar algunos de ellos o añadir sus propios filtros. Por ejemplo, si sólo desea utilizar la autenticación básica HTTP, puede escribir el siguiente código:
+Estos filtros se declaran nombrándolos en el método [[yii\rest\Controller::behaviors()|behaviors()]].
+Puede sobrescribir este método para configurar filtros individuales, desactivar algunos de ellos, o añadir los tuyos.
+Por ejemplo, si sólo deseas utilizar la autenticación básica HTTP, puede escribir el siguiente código:
 
 ```php
 use yii\filters\auth\HttpBasicAuth;
@@ -60,21 +78,24 @@ public function behaviors()
 
 ## Extendiendo `ActiveController` <a name="extending-active-controller"></a>
 
-Si su clase controlador extiende de [[yii\rest\ActiveController]], debe establecer su propiedad [[yii\rest\ActiveController::modelClass||modelClass]] a ser el nombre del recurso de la clase que va a servir a través de este controlador. La clase debe extender de [[yii\db\ActiveRecord]].
+Si tu clase controlador extiende de [[yii\rest\ActiveController]], debe establecer
+su propiedad [[yii\rest\ActiveController::modelClass||modelClass]] con el nombre de la clase del recurso
+que planeas servir a través de este controlador. La clase debe extender de [[yii\db\ActiveRecord]].
 
 
 ### Personalizando Acciones <a name="customizing-actions"></a>
 
 Por defecto, [[yii\rest\ActiveController]] provee de las siguientes acciones:
 
-* [[yii\rest\IndexAction|index]]: lista de recursos pagina por pagina;
-* [[yii\rest\ViewAction|view]]: retorna el detalle de un recurso específico;
+* [[yii\rest\IndexAction|index]]: listar recursos página por página;
+* [[yii\rest\ViewAction|view]]: devolver el detalle de un recurso específico;
 * [[yii\rest\CreateAction|create]]: crear un nuevo recurso;
 * [[yii\rest\UpdateAction|update]]: actualizar un recurso existente;
 * [[yii\rest\DeleteAction|delete]]: eliminar un recurso específico;
-* [[yii\rest\OptionsAction|options]]: retorna los métodos HTTP soportados.
+* [[yii\rest\OptionsAction|options]]: devolver los métodos HTTP soportados.
 
-Todas esta acciones se declaran a través del métodos [[yii\rest\ActiveController::actions()|actions()]]. Usted puede configurar todas estas acciones o desactivar alguna de ellas reescribiendo el método `actions()`, como se muestra a continuación,
+Todas esta acciones se declaran a través de método [[yii\rest\ActiveController::actions()|actions()]].
+Puedes configurar estas acciones o desactivar alguna de ellas sobrescribiendo el método `actions()`, como se muestra a continuación,
 
 ```php
 public function actions()
@@ -96,12 +117,14 @@ public function prepareDataProvider()
 }
 ```
 
-Por favor, consulte las referencias de clases para la clase de acción individuales para aprender las opciones de configuración que se dispone.
+Por favor, consulta las referencias de clases de acciones individuales para aprender las opciones de configuración disponibles para cada una.
 
 
 ### Realizando Comprobación de Acceso <a name="performing-access-check"></a>
 
-Al exponer los recursos a través de RESTful APIs, a menudo es necesario comprobar si el usuario actual tiene permiso para acceder y manipular el recurso solicitado. Con [[yii\rest\ActiveController]], puede hacerse reemplazando el método [[yii\rest\ActiveController::checkAccess()|checkAccess()]] con lo siguiente, 
+Al exponer los recursos a través de RESTful APIs, a menudo es necesario comprobar si el usuario actual tiene permiso
+para acceder y manipular el/los recurso solicitado/s. Con [[yii\rest\ActiveController]], esto puede lograrse
+sobrescribiendo el método [[yii\rest\ActiveController::checkAccess()|checkAccess()]] como a continuación, 
 
 ```php
 /**
@@ -123,6 +146,7 @@ public function checkAccess($action, $model = null, $params = [])
 }
 ```
 
-El método `checkAccess()` será llamado por defecto en las acciones predeterminadas de [[yii\rest\ActiveController]]. Si crea nuevas acciones y también desea llevar a cabo la comprobación de acceso, debe llamar a este método de forma explícita en las nuevas acciones.
+El método `checkAccess()` será llamado por defecto en las acciones predeterminadas de [[yii\rest\ActiveController]]. Si creas
+nuevas acciones y también deseas llevar a cabo la comprobación de acceso, debe llamar a este método de forma explícita en las nuevas acciones.
 
-> Consejo: Usted puede implementar `checkAccess()` mediante el uso del [Componente Role-Based Access Control (RBAC)](security-authorization.md).
+> Consejo: Puedes implementar `checkAccess()` mediante el uso del [Componente Role-Based Access Control (RBAC)](security-authorization.md).

docs/guide-es/rest-rate-limiting.md

-Limitando el ratio (rate)
+Limitando el rango (rate)
 =========================
 
-Para prevenir el abuso, puedes considerar añadir un *límitación del ratio (rate limiting)* para tus APIs. Por ejemplo,
+Para prevenir el abuso, puedes considerar añadir un *límitación del rango (rate limiting)* para tus APIs. Por ejemplo,
 puedes querer limitar el uso del API de cada usuario a un máximo de 100 llamadas al API dentro de un periodo de 10 minutos.
 Si se reciben demasiadas peticiones de un usuario dentro del periodo de tiempo declarado, deveríá devolverse una respuesta con código de estado 429 (que significa "Demasiadas peticiones").
 
-Para activar la limitación de ratio, la clase [[yii\web\User::identityClass|user identity class]] debe implementar [[yii\filters\RateLimitInterface]].
+Para activar la limitación de rango, la clase [[yii\web\User::identityClass|user identity class]] debe implementar [[yii\filters\RateLimitInterface]].
 Este interface requiere la implementación de tres métodos:
 
 * `getRateLimit()`: devuelve el número máximo de peticiones permitidas y el periodo de tiempo (p.e., `[100, 600]` significa que como mucho puede haber 100 llamadas al API dentro de 600 segundos).
 * `loadAllowance()`: devuelve el número de peticiones que quedan permitidas y el tiempo (fecha/hora) UNIX
-  con el último límite del ratio que ha sido comprobado.
+  con el último límite del rango que ha sido comprobado.
 * `saveAllowance()`: guarda ambos, el número restante de peticiones permitidas y el tiempo actual (fecha/hora) UNIX .
 
 Puedes usar dos columnas en la tabla de usuario para guardar la información de lo permitido y la fecha/hora (timestamp). Con ambas definidas,
@@ -18,10 +18,10 @@ entonces `loadAllowance()` y `saveAllowance()` pueden ser utilizados para leer y
 Para mejorar el desempeño, también puedes considerar almacenar esas piezas de información en caché o almacenamiento NoSQL.
 
 Una vez que la clase de identidad implementa la interfaz requerida, Yii utilizará automáticamente [[yii\filters\RateLimiter]]
-configurado como un filtro de acción para que [[yii\rest\Controller]] compruebe el límite de ratio. El limitador de ratio
-lanzará una excepeción [[yii\web\TooManyRequestsHttpException]] cuando el límite del ratio sea excedido.
+configurado como un filtro de acción para que [[yii\rest\Controller]] compruebe el límite de rango. El limitador de rango
+lanzará una excepeción [[yii\web\TooManyRequestsHttpException]] cuando el límite del rango sea excedido.
 
-Puedes configurar el limitador de ratio
+Puedes configurar el limitador de rango
 en tu clase controlador REST como sigue:
 
 ```php
@@ -33,8 +33,8 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-Cuando se activa el límite de ratio, por defecto todas las respuestas serán enviadas con la siguiente cabecera HTTP conteniendo
-información sobre el límite actual de ratio:
+Cuando se activa el límite de rango, por defecto todas las respuestas serán enviadas con la siguiente cabecera HTTP conteniendo
+información sobre el límite actual de rango:
 
 * `X-Rate-Limit-Limit`, el máximo número de peticiones permitidas en un periodo de tiempo
 * `X-Rate-Limit-Remaining`, el número de peticiones restantes en el periodo de tiempo actual

docs/guide/rest-controllers.md

@@ -59,7 +59,7 @@ In particular, the following filters will be executed in the order they are list
   the [Rate Limiting](rest-rate-limiting.md) section.
 
 These named filters are declared in the [[yii\rest\Controller::behaviors()|behaviors()]] method.
-You may override this method to configure individual filters,  disable some of them, or add your own filters.
+You may override this method to configure individual filters, disable some of them, or add your own filters.
 For example, if you only want to use HTTP basic authentication, you may write the following code:
 
 ```php