rest routing spanish guide fixes and changes [skip ci]

docs/guide-es/rest-routing.md

-Enrutado
-=======
+Enrutamiento
+============
 
-Con los recursos y las clases controladoras preparadas, puedes acceder a los recursos usando una URL como `http://localhost/index.php?r=user/create`, parecida a la que usas con aplicaciones Web normales.
+Con las clases de controlador y recurso preparadas, puedes acceder a los recursos usando una URL como
+`http://localhost/index.php?r=user/create`, parecida a la que usas con aplicaciones Web normales.
 
-En la práctica, querrás usualmente usar URLs más bonitas y obtener ventajas de los comandos de acciones (verbos) HTTP.
-Por ejemplo, una petición `POST /users` puede permitir el acceso a la acción `user/create`.
-Esto puede realizarse fácilmente configurando el componente de la aplicación `urlManager` en la configuración tal y como sigue:
+En la práctica, querrás usualmente usar URLs limpias y obtener ventajas de los verbos HTTP.
+Por ejemplo, una petición `POST /users` significaría acceder a la acción `user/create`.
+Esto puede realizarse fácilmente configurando el componente de la aplicación `urlManager`
+como sigue:
 
 ```php
 'urlManager' => [
@@ -18,8 +20,10 @@ Esto puede realizarse fácilmente configurando el componente de la aplicación `
 ]
 ```
 
-En comparación con la gestión de URL en las aplicaciones Web, lo nuevo de lo anterior es el uso de [[yii\rest\UrlRule]] para el enrutado de las peticiones con el API RESTful. Esta clase especial que contiene la norma para gestionar las URLs puede crear todo un conjunto de URLs hijas para mantener el enrutado y la creación de URLs para la/s especificada/s controlador/as.
-Por ejemplo, el código anterior es aproximadamente equivalente a las siguientes reglas:
+En comparación con la gestión de URL en las aplicaciones Web, lo principalmente nuevo de lo anterior es el uso de
+[[yii\rest\UrlRule]] para el enrutamiento de las peticiones con el API RESTful. Esta clase especial de regla URL creará
+un conjunto completo de reglas URL hijas para soportar el enrutamiento y creación de URL para el/los controlador/es especificados.
+Por ejemplo, el código anterior es equivalente a las siguientes reglas:
 
 ```php
 [
@@ -33,19 +37,20 @@ Por ejemplo, el código anterior es aproximadamente equivalente a las siguientes
 ]
 ```
 
-Y los siguientes puntos finales del API son mantenidos por la siguiente regla:
+Y los siguientes puntos finales del API son mantenidos por esta regla:
 
-* `GET /users`: listado de todos los usuarios página a página;
-* `HEAD /users`: enseña ĺa información resumén del usuario listado;
+* `GET /users`: lista de todos los usuarios página a página;
+* `HEAD /users`: muestra ĺa información resumén del usuario listado;
 * `POST /users`: crea un nuevo usuario;
 * `GET /users/123`: devuelve los detalles del usuario 123;
-* `HEAD /users/123`: enseña la información resúmen del usuario 123;
+* `HEAD /users/123`: muestra la información resúmen del usuario 123;
 * `PATCH /users/123` y `PUT /users/123`: actualizan al usuario 123;
 * `DELETE /users/123`: borra el usuario 123;
-* `OPTIONS /users`: presenta las acciones finales soportadas por `/users`;
-* `OPTIONS /users/123`: presenta las acciones finales que soporta `/users/123`.
+* `OPTIONS /users`: muestra los verbos soportados de acuerdo al punto final `/users`;
+* `OPTIONS /users/123`: muestra los verbos soportados de acuerdo al punto final `/users/123`.
 
-Puedes configurar las opciones  `only` y `except` para explícitamente listar las acciones a soportar y cuales desabilitar, respectivamente. Por ejemplo,
+Puedes configurar las opciones  `only` y `except` para explícitamente listar cuáles acciones a soportar o cuáles
+deshabilitar, respectivamente. Por ejemplo,
 
 ```php
 [
@@ -55,8 +60,8 @@ Puedes configurar las opciones  `only` y `except` para explícitamente listar la
 ],
 ```
 
-También puedes configurar `patterns` o `extraPatterns` para redifinir patrones existentes o añadir nuevos patrones que soportan esta regla.
-Por ejemplo, para soportar la nueva acción `search` por `GET /users/search`, configura la opción `extraPatterns` como sigue,
+También puedes configurar las propiedades `patterns` o `extraPatterns` para redifinir patrones existentes o añadir nuevos soportados por esta regla.
+Por ejemplo, para soportar una nueva acción `search` por  el punto final `GET /users/search`, configura la opción `extraPatterns` como sigue,
 
 ```php
 [
@@ -65,8 +70,23 @@ Por ejemplo, para soportar la nueva acción `search` por `GET /users/search`, co
     'extraPatterns' => [
         'GET search' => 'search',
     ],
+]
 ```
 
-Queda advertido que la ID de la controladora `user` aparece finalmente en plural  tal que`users`.
-Esto es debido a que [[yii\rest\UrlRule]] pluraliza de forma automáticalos IDs de las controladoras para ser usadas en los puntos finales.
-Puedes desactivar este comportamiento poniendo a false [[yii\rest\UrlRule::pluralize]] , o si quieres usar algunos nombres especiales, debes configurar la propiedad [[yii\rest\UrlRule::controller]]. Dése cuenta que la pluralización de puntos finales del RESTful no siempre añade simplemente una "s" l final de la id de la controladora. Una controladora cuyo ID termina en "x", por ejemplo "BoxController" (con ID `box`), tiene el punto final del RESTful pluralizada  a `boxes` por [[yii\rest\UrlRule]].
+Puedes haber notado que el ID del controlador `user` aparece en formato plural `users` en los puntos finales de las URLs.
+Esto se debe a que [[yii\rest\UrlRule]] automáticamente pluraliza los IDs de los controladores al crear reglas URL hijas.
+Puedes desactivar este comportamiento definiendo la propiedad [[yii\rest\UrlRule::pluralize]] como false. 
+
+> Info: La pluralización de los IDs de los controladores es realizada por [[yii\helpers\Inflector::pluralize()]]. Este método respeta
+  reglas especiales de pluralización. Por ejemplo, la palabra `box` (caja) será pluralizada como `boxes` en vez de `boxs`.
+
+En caso de que la pluralización automática no encaje en tus requerimientos, puedes además configurar la propiedad 
+[[yii\rest\UrlRule::controller]] para especificar exlpícitamente cómo mapear un nombre utilizado en un punto final URL
+a un ID de controlador. Por ejemplo, el siguiente código mapea el nombre `u` al ID del controlador `user`.  
+ 
+```php
+[
+    'class' => 'yii\rest\UrlRule',
+    'controller' => ['u' => 'user'],
+]
+```