Merge pull request #3881 from Ragazzo/intro_upgrade_translated

docs/guide-ru/intro-upgrade-from-v1.md

+Обновление с версии 1.1
+=======================
+
+Между версиями 1.1 и 2.0 существует много различий, так как Yii был полностью переписан для версии 2.0.
+Таким образом, обновление с версии 1.1 не является таким же тривиальным как обновление между минорными версиями.
+В данном руководстве по обновлению приведены основные различия между двумя версиями.
+
+Если прежде вы не использовали Yii 1.1, вы можете пропустить данный раздел и перейти к разделу [Начало работы][start-installation.md].
+
+Также учтите, что Yii 2.0 включает больше нового функционала, чем тот, который будет описан здесь. Настоятельно рекомендуется,
+что вы прочтете все руководство, чтобы узнать какой функционал был добавлен. Возможно, что необходимый функционал, который
+вы до этого разрабатывали сами, теперь является частью фреймворка.
+
+
+Установка
+---------
+
+Yii 2.0 полностью основан на [Composer](https://getcomposer.org/), который де факто является менеджером зависимостей для PHP.
+Установка фреймворка, также как и расширений, осуществляется через Composer. Более детальные сведения по установке Yii 2.0
+приведены в разделе [Установка Yii](start-installation.md). Сведения о том, как создавать расширения для Yii 2.0 или адаптировать
+уже имеющиеся расширения для версии 1.1 под версию 2.0, приведены в разделе [Создание Расширений](extend-creating-extensions.md).
+
+
+Требования PHP
+--------------
+
+Yii 2.0 использует PHP 5.4 или выше, который включает большое количество улучшений по сравнению с версией 5.2, которая использовалась
+Yii 1.1. Таким образом, существует много различий в языке, которые вы должны принимать во внимание.
+Ниже приведены основные изменения в PHP:
+
+- [Пространства имен](http://php.net/manual/ru/language.namespaces.php);
+- [Анонимные функции](http://php.net/manual/ru/functions.anonymous.php);
+- Использование короткого синтаксис для массивов: `[...элементы...]` вместо `array(...элементы...)`;
+- Использование сокращенных тегов `<?=` для вывода в файлах представлений.
+  С версии PHP 5.4 данную возможность можно использовать не опасаясь;
+- [классы и интерфейсы SPL](http://php.net/manual/ru/book.spl.php);
+- [Позднее статическое связывание (LSB)](http://php.net/manual/ru/language.oop5.late-static-bindings.php);
+- [Классы для дат и времени](http://php.net/manual/ru/book.datetime.php);
+- [Трейты](http://php.net/manual/ru/language.oop5.traits.php);
+- [Интернационализация (Intl)](http://php.net/manual/ru/book.intl.php); Yii 2.0 использует расширение PHP `intl`
+  для различного функционала интернационализации.
+
+
+Пространства имен
+-----------------
+
+Одним из основных изменений в Yii 2.0 является использование пространств имен. Почти каждый класс фреймворка
+находится в пространстве имен, например, `yii\web\Request`. Префикс "С" больше не используется в именах классов.
+Соглашение именования классов следует структуре папки, в которой располагается класс. Например, `yii\web\Request`
+означает, что соответсвующий класс находится в файле `web/Request.php` в папке Yii фреймворка.
+(Благодаря загрузчику классов Yii, вы можете использовать любой класс фреймворка без необходимости непосредственно
+подключать его).
+
+
+Компонент и Объект
+------------------
+
+В Yii 2.0 класс `CComponent` из версии 1.1 был разделен на два класса: [[yii\base\Object]] и [[yii\base\Component]].
+Класс [[yii\base\Object|Object]] является простым базовым классом, который позволяет использовать [геттеры и сеттеры](concept-properties.md) для свойств.
+Класс [[yii\base\Component|Component]] наследуется от класса [[yii\base\Object|Object]] и поддерживает [события](concept-events.md) и
+[поведения](concept-behaviors.md).
+
+Если вашему классу не нужно использовать функционал событий или поведений, вы можете использовать [[yii\base\Object|Object]] в качестве
+базового класса. В основном это случаи, когда классы представляют собой базовые структуры.
+
+
+Конфигурация объекта
+--------------------
+
+Класс [[yii\base\Object|Object]] предоставляет единый способ конфигурирования объектов. Любой дочерний класс [[yii\base\Object|Object]]
+может определить конструктор (если нужно) для своей конфигурации следующим образом:
+
+```php
+class MyClass extends \yii\base\Object
+{
+    public function __construct($param1, $param2, $config = [])
+    {
+        // ... инициализация до того, как конфигурация будет применена
+
+        parent::__construct($config);
+    }
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+
+        // ... инициализация после того, как конфигурация была применена
+    }
+}
+```
+
+В примере выше, последний параметр конструктора должен быть массивом конфигурации, который содержит пары в формате
+ключ-значение для инициализации свойств объекта. Вы можете переопределить метод [[yii\base\Object::init()|init()]] для
+инициализации объекта после того, как конфигурация была применена к нему.
+
+Следуя этому соглашению, вы сможете создавать и конфигурировать новые объекты с помощью массива конфигурации:
+
+```php
+$object = Yii::createObject([
+    'class' => 'MyClass',
+    'property1' => 'abc',
+    'property2' => 'cde',
+], [$param1, $param2]);
+```
+
+Более детальная информация о конфигурация представлена в разделе [Конфигурации объектов](concept-configurations.md).
+
+
+События
+-------
+
+В Yii1, события создавались с помощью объявления метода `on` (например, `onBeforeSave`). В Yii2 вы можете теперь
+использовать любое имя события. Вы возбуждаете ивенты с помощью вызова метода [[yii\base\Component::trigger()|trigger()]].
+
+```php
+$event = new \yii\base\Event;
+$component->trigger($eventName, $event);
+```
+
+Для прикрепления обработчика события используйте метод [[yii\base\Component::on()|on()]].
+
+```php
+$component->on($eventName, $handler);
+// To detach the handler, use:
+// $component->off($eventName, $handler);
+```
+
+Есть также и другие улучшения в функционале событий. Более детальная информация о конфигурация представлена в разделе [События](concept-events.md).
+
+
+Псевдонимы пути
+---------------
+
+Yii 2.0 расширяет способ использования псевдонимов пути как для файлов и папок, так и для URL. В Yii 2.0 также
+теперь требуется, чтобы имя псевдонима начиналось с символа `@`, для разграничения псевдонимов от обычных 
+путей файлов/папок и URL. Например, псевдоним `@yii` соответствует установочной папке Yii. Псевдонимы пути используются
+во многих местах кода Yii. Например, [[yii\caching\FileCache::cachePath]] может использовать как псевдоним пути так и
+обычный путь к папке.
+
+Псевдонимы пути тесно связаны с пространством имен классов. Рекомендуется, что вы определите псевдоним пути для
+каждого базового пространства имен, таким образом загрузчик классов Yii может использоваться без какой-либо дополнительной
+конфигурации. Например, потому, что `@yii` соответствует установочной папке Yii, класс `yii\webRequest` может быть загружен.
+Если вы используете сторонние библиотеки, такие как Zend Framework, вы можете также определить псевдоним пути `@Zend`,
+который соответствует установочной папке фреймворка. Единожды сделав это, Yii будет способен автоматичеки загружать любой класс
+Zend Framework.
+
+Более детальная информация о конфигурациях представлена в разделе [Псевдонимы пути](concept-aliases.md).
+
+
+Представления
+-------------
+
+Одним из основных изменений в Yii2 является то, что специальная переменная `$this` в представлении, больше не соответствует
+текущему контроллеру или виджету. Вместо этого, `$this` теперь соответствует объекту *представления*, новой возможности
+введенной в версии 2.0. Объект представления имеет тип [[yii\web\View]], который представляет собой часть *представление* в 
+шаблоне проектирования MVC. Если вы хотите получить доступ к контроллеру или виджету, то используйте выражение `$this->context`.
+
+Для рендеринга частичных представлений, теперь исользуется метод `$this->render()`, а не `$this->renderPartial()`.
+Результат вызова метода `render` теперь должен быть выведен напрямую, т. к `render` возвращает результат рендеринга, а не
+отображает его сразу. Например,
+
+```php
+echo $this->render('_item', ['item' => $item]);
+```
+
+Кроме использования PHP в качестве основного шаблонизатора, Yii 2.0 также включает официальные расширения для основных популярных
+шаблонизаторов: Smarty и Twig. Шаблонизатор Prado больше не поддерживается. Для использования данных шаблонизаторов, вам необходимо
+настроить компонент приложения `view` с помощью указания свойств [[yii\base\View::$renderers|View::$renderers]].
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Шаблонизаторы](tutorial-template-engines.md).
+
+
+Модели
+------
+
+Yii 2.0 использует основной класс [[yii\base\Model]] для моделей, аналогичный классу `CModel` в версии 1.1.
+Класс `CFormModel` более не поддерживается. Вместо этого, для создания модели формы в Yii 2.0 вы должны 
+напрямую наследоваться от класса [[yii\base\Model]].
+
+В Yii 2.0 появился новый метод [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]] для объявления поддерживаемых сценариев,
+и для обозначения в каком сценарии атрибуты должны проверяться, считаться безопасными и т. п. Например,
+
+```php
+public function scenarios()
+{
+    return [
+        'backend' => ['email', 'role'],
+        'frontend' => ['email', '!name'],
+    ];
+}
+```
+
+В примере выше, объявлено два сценария: `backend` и `frontend`. Для `backend` сценария, оба атрибута `email` и `role` являются
+безопасными, и могут быть массово присвоены. Для сценария `frontend`, атрибут `email` может быть массово присвоен, а атрибут `role` нет.
+Оба атрибута `email` и `role` должны быть проверены с помощью правил валидации.
+
+Метод [[yii\base\Model::rules()|rules()]] по-прежнему используется для объявления правил валидации. Обратите внимание, что в связи с
+появлением нового метода [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]], больше не поддерживается валидатор `unsafe`.
+
+В большинстве случаев вам не нужно переопределять метод [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]], если метод [[yii\base\Model::rules()|rules()]]
+полностью указывает все существующие сценарии, и если нет надобности в объявлении атрибутов небезопасными.
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Модели](structure-models.md).
+
+
+Контроллеры
+-----------
+
+В качестве базового класса для контроллеров в Yii 2.0 используется [[yii\web\Controller]], аналогичный `CWebController` в Yii 1.1.
+Базовым классом для всех действий является [[yii\base\Action]].
+
+Одним из основных изменений является то, что действие контроллера теперь должно вернуть результат вместо того, чтобы
+напрямую выводить его:
+
+```php
+public function actionView($id)
+{
+    $model = \app\models\Post::findOne($id);
+    if ($model) {
+        return $this->render('view', ['model' => $model]);
+    } else {
+        throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
+    }
+}
+```
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Контроллеры](structure-controllers.md).
+
+
+Виджеты
+-------
+
+В Yii 2.0 класс [[yii\base\Widget]] используется в качестве базового класса для виджетов, аналогично `CWidget` в Yii 1.1.
+
+Для лучшей поддержки фреймворка в IDE, Yii 2.0 использует новый синтаксис для виджетов. Новые статические методы 
+[[yii\base\Widget::begin()|begin()]], [[yii\base\Widget::end()|end()]], и [[yii\base\Widget::widget()|widget()]]
+используются следующим образом:
+
+```php
+use yii\widgets\Menu;
+use yii\widgets\ActiveForm;
+
+// Обратите внимание что вы должны выводить результат
+echo Menu::widget(['items' => $items]);
+
+// Указываем массив для конфигурации свойств объекта
+$form = ActiveForm::begin([
+    'options' => ['class' => 'form-horizontal'],
+    'fieldConfig' => ['inputOptions' => ['class' => 'input-xlarge']],
+]);
+... поля формы ...
+ActiveForm::end();
+```
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Виджеты](structure-widgets.md).
+
+
+Темы
+----
+
+В Yii 2.0 темы работают совершенно по-другому. Теперь они основанны на механизме сопоставления путей исходного файла
+представления с темизированным файлом. Например, если используется сопоставление путей `['/web/views' => '/web/themes/basic']`,
+то темизированная версия файла представления `/web/views/site/index.php` будет находится в `/web/themes/basic/site/index.php`.
+По этой причине, темы могут быть применены к любому файлу представления, даже к представлению, отрендеренному внутри контекста
+контроллера или виджета. Тажке, больше не существует компонента `CThemeManager`. Вместо этого, `theme` является конфигурируемым
+свойством компонента приложения `view`.
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Темизация](output-theming.md).
+
+
+Консольные приложения
+---------------------
+
+Консольные приложения теперь организованы как контроллеры, аналогично веб приложениям. Консольные контроллеры
+должны быть унаследованы от класса [[yii\console\Controller]], аналогичного `CConsoleCommand` в версии 1.1.
+
+Для выполнения консольной команды, используйте `yii <маршрут>`, где `<маршрут>` это маршрут контроллера (например, `sitemap/index`).
+Дополнительные анонимные аргументы будут переданы в качестве параметров соответствующему действию контроллера, в то время как
+именованные аргументы будут переданы в соответствие с объявлениями в [[yii\console\Controller::options()]].
+
+Yii 2.0 поддерживает автоматическую генерацию справочной информации из блоков комментариев.
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Консольные команды](tutorial-console.md).
+
+
+I18N
+----
+
+В Yii 2.0 были убраны встроенные форматтеры времени и чисел, в пользу [PECL intl PHP расширения](http://pecl.php.net/package/intl).
+
+Перевод сообщений теперь осуществляется через компонент приложения `i18n`. Данный компонент управляет множеством
+исходных хранилищ сообщений, что позволяет вам использовать разные хранилища для исходных сообщений в зависимости
+от категории сообщения.
+
+Более детальная информация  представлена в разделе [Интернационализация](tutorial-i18n.md).
+
+
+Фильтры действий
+----------------
+
+Фильтры действий теперь сделаны с помошью поведений. Для определения нового фильтра, унаследуйтесь от [[yii\base\ActionFilter]].
+Для использования фильтра, прикрепите его к контроллеру в качестве поведения. Например, для использования фильтра [[yii\filters\AccessControl]],
+следует сделать следующее:
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        'access' => [
+            'class' => 'yii\filters\AccessControl',
+            'rules' => [
+                ['allow' => true, 'actions' => ['admin'], 'roles' => ['@']],
+            ],
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Фильтры](structure-filters.md).
+
+
+Ресурсы
+-------
+
+В Yii 2.0 представлена новая возможность *связка ресурсов*, которая заменяет концепт пакетов скриптов в Yii 1.1.
+
+Связка ресурсов - это коллекция файлов ресурсов (например, Javascript файлы, CSS файлы, файлы изображений, и т. п.) в
+определенной папке. Каждая связка ресурсов представлена классом, унаследованным от [[yii\web\AssetBundle]].
+Связка ресурсов становится доступной через веб, с помощью регистрации ее методом [[yii\web\AssetBundle::register()]].
+В отличие от Yii 1.1, страница, регистрирующая связку ресурсов, автоматически будет содержать ссылки на Javascript и CSS
+файлы, указанные в связке.
+
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Ресурсы](structure-assets.md).
+
+
+Хелперы
+-------
+
+В Yii 2.0 включено много широко используемых статичных классов.
+
+* [[yii\helpers\Html]]
+* [[yii\helpers\ArrayHelper]]
+* [[yii\helpers\StringHelper]]
+* [[yii\helpers\FileHelper]]
+* [[yii\helpers\Json]]
+* [[yii\helpers\Security]]
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Хелперы](helper-overview.md).
+
+
+Формы
+-----
+
+Yii 2.0 вводит новое понятие *поле* для построения форм с помощью [[yii\widgets\ActiveForm]]. Поле - это
+контейнер, содержащий лейбл, поле ввода, сообщение об ошибке и/или вспомогательный текст.
+Поле представлено объектом [[yii\widgets\ActiveField|ActiveField]]. Используя поля, вы можете строить
+формы гораздо проще чем это было раньше:
+
+```php
+<?php $form = yii\widgets\ActiveForm::begin(); ?>
+    <?= $form->field($model, 'username') ?>
+    <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Login') ?>
+    </div>
+<?php yii\widgets\ActiveForm::end(); ?>
+```
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Работа с формами](input-forms.md).
+
+
+Построитель запросов
+--------------------
+
+В версии 1.1, построение запроса было разбросано среди нескольких классов, включая `CDbCommand`,
+`CDbCriteria`, и `CDbCommandBuilder`. В Yii 2.0 запрос к БД представлен в рамках объекта [[yii\db\Query|Query]],
+который может быть превращен в SQL выражение с помощью [[yii\db\QueryBuilder|QueryBuilder]]. Например,
+
+```php
+$query = new \yii\db\Query();
+$query->select('id, name')
+      ->from('user')
+      ->limit(10);
+
+$command = $query->createCommand();
+$sql = $command->sql;
+$rows = $command->queryAll();
+```
+
+Лучшим спосом использования данных методов является работа с [Active Record](db-active-record.md).
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Построитель запросов](db-query-builder.md).
+
+
+Active Record
+-------------
+
+В Yii 2.0 внесено множество изменений в работу [Active Record](db-active-record.md). Два основных из них, включают в себя
+построение запросов и работу со связями.
+
+Класс `CDbCriteria` в версии 1.1 был заменен [[yii\db\ActiveQuery]] в Yii 2.0. Этот класс наследуется от [[yii\db\Query]] и таким
+образом получает все методы необходимые для построения запроса. Для построения запроса вам следует вызвать метод [[yii\db\ActiveRecord::find()]]:
+
+```php
+// Получаем всех *активных* клиентов и сортируем их по ID
+$customers = Customer::find()
+    ->where(['status' => $active])
+    ->orderBy('id')
+    ->all();
+```
+
+Для объявления связи следует просто объявить геттер, который возвращает объект [[yii\db\ActiveQuery|ActiveQuery]].
+Имя свойства, определенное геттером представляет собой название связи. Например, следующий код объявляет связь
+`orders` (в версии 1.1, вам нужно было бы объявить связи в одном центральном месте - `relations()`):
+
+```php
+class Customer extends \yii\db\ActiveRecord
+{
+    public function getOrders()
+    {
+        return $this->hasMany('Order', ['customer_id' => 'id']);
+    }
+}
+```
+
+Теперь вы можете использовать выражение `$customer->orders` для получения всех заказов клиента из связанной таблицы. Вы также
+можете использовать следующий код, чтобы применить нужные условия "на лету":
+
+```php
+$orders = $customer->getOrders()->andWhere('status=1')->all();
+```
+
+Yii 2.0 осуществляет жадную загрузку (eager loading) связи по другому, в отличие от версии 1.1. В частности, в версии 1.1 для
+выбора данных из основной и связанной таблиц будет использован запрос JOIN. В Yii 2.0 будут выполнены два запроса без использования JOIN:
+первый запрос возвращает данные для основной таблицы, а второй - для связанной, с помощью фильтрации по первичным ключами основной таблицы.
+
+Вместо того, чтобы возвращать объекты [[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]], вы можете использовать метод [[yii\db\ActiveQuery::asArray()|asArray()]]
+при построении запроса, для выборки большого количества записей. Это заставит вернуть результат запроса в качестве массива, что
+может существеннос снизить время, нужное ЦПУ и память, при большом количестве записей. Например:
+
+```php
+$customers = Customer::find()->asArray()->all();
+```
+
+Еще одно изменение связано с тем, что вы больше не можете определять значения по-умолчанию в качестве свойств.
+Вы должны устанавить их в методе `init` вашего класса, если это требуется.
+
+```php
+public function init()
+{
+    parent::init();
+    $this->status = self::STATUS_NEW;
+}
+```
+
+Тажке в версии 1.1 были некоторые проблемы с переопределением конструктора ActiveRecord. Данные проблемы не присутствуют
+в версии 2.0. Обратите внимание, что при добавлении параметров в конструктор, вам возможно понадобится переопределить метод
+[[yii\db\ActiveRecord::instantiate()]]. Переопределение может не потребоваться, если параметры, передаваемые в конструктор будут
+иметь значения по-умолчанию, например `null`.
+
+Существует также множество других улучшений в ActiveRecord. Более детальная информация о конфигурация представлена в разделе [Active Record](db-active-record.md).
+
+
+Компонент приложения `user`
+---------------------------
+
+Класс `CWebUser` в версии 1.1 теперь заменен классом [[yii\web\User]], а также больше не существует класса `CUserIdentity`.
+Вместо этого, вы должны предоставить реализацию интерфейса [[yii\web\IdentityInterface]], что гораздо проще в использовании.
+
+Более детальная информация представлена в разделах [Аутентификация](security-authentication.md), [Авторизация](security-authorization.md)
+и [Шаблон приложения advanced](tutorial-advanced-app.md).
+
+
+Разбор и генерация URL
+----------------------
+
+Работа с URL в Yii 2.0 аналогична той, что была в версии 1.1. Основное изменение заключается в том, что теперь
+поддерживаются дополнительные параметры. Например, если у вас имеется правило, объявленное следующим образом, то
+оно совпадет с `post/popular` и `post/1/popular`. В версии 1.1, вам пришлось бы использовать два правила, для получения
+того же результата.
+
+```php
+[
+    'pattern' => 'post/<page:\d+>/<tag>',
+    'route' => 'post/index',
+    'defaults' => ['page' => 1],
+]
+```
+
+Более детальная информация представлена в разделе [Разбор и генерация URL](runtime-url-handling.md).
+
+Использование Yii 1.1 вместе с 2.x
+----------------------------------
+
+Информация об использовании кода для Yii 1.1 вместе с Yii 2.0 представлена в разделе [Одновременное использование Yii 1.1 и 2.0](extend-using-v1-v2.md).