Italian translation of start-installation.md

docs/guide-it/start-installation.md

+Installare Yii
+==============
+
+Puoi installare Yii in due modi, usando [Composer](http://getcomposer.org/) o scaricando un archivio.
+Il metodo preferito è il primo, perché ti consente di installare [estensioni](structure-extensions.md) o aggiornare il core di Yii 
+semplicemente eseguendo un comando.
+
+> Nota: diversamente da Yii 1, le installazioni standard di Yii 2 comportano il download e l'installazione sia del framework che dello scheletro dell'applicazione
+
+
+Installazione via Composer <a name="installing-via-composer"></a>
+--------------------------
+
+Se non hai già installato Composer puoi farlo seguendo le istruzioni al sito 
+[getcomposer.org](https://getcomposer.org/download/). Su Linux e Mac OS X puoi installare Composer con questo comando:
+
+    curl -s http://getcomposer.org/installer | php
+    mv composer.phar /usr/local/bin/composer
+
+Su Windows devi scaricare ed eseguire [Composer-Setup.exe](https://getcomposer.org/Composer-Setup.exe).
+
+Fai riferimento alla [documentazione di Composer](https://getcomposer.org/doc/) in casodi errori o se vuoi apprendere maggiori
+informazioni sull'uso di Composer.
+
+Se hai già Composer installato assicurati di avere una versione aggiornata. Puoi aggiornare Composer con il comando
+`composer self-update`.
+
+Una volta installato Composer, puoi installare Yii eseguendo questo comando in una directory accessbile via web:
+
+    composer global require "fxp/composer-asset-plugin:1.0.0-beta2"
+    composer create-project --prefer-dist yiisoft/yii2-app-basic basic
+
+Il primo comando installa il [plugin composer asset](https://github.com/francoispluchino/composer-asset-plugin/)
+che consente di gestire le dipendenze di bower e npm tramite Composer. Devi eseguire questo comando solo una volta. Il secondo 
+installa Yii in una directory di nome `basic`. Puoi scegliere un nome diverso, se preferisci.
+
+> Nota: durante l'installazione potrebbe essere che Composer ti chieda le credenziali di Github, per superato limite di utilizzo
+> delle API di Github. Questa situazione è normale perché Composer deve scaricare molte informazioni per tutti i pacchetti da Github.
+> Accedendo a Github aumenterà il limite di utilizzo delle API, consentendo a Composer di completare il suo lavoro. Per maggiori 
+> dettagli fai riferimento alla 
+> [documentazione di Composer](https://getcomposer.org/doc/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens).
+
+> Suggerimento: se vuoi installare l'ultima versione di sviluppo di Yii, puoi usare questo comando che aggiunge una 
+> [opzione di stabilità](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#minimum-stability):
+>
+>     composer create-project --prefer-dist --stability=dev yiisoft/yii2-app-basic basic
+>
+> Considera che la versione di sviluppo di Yii non dovrebbe essere utilizzata per siti di produzione perché potrebbe rendere instabile
+> il tuo codice.
+
+
+Installazione da un archivio <a name="installing-from-archive-file"></a>
+----------------------------
+
+L'installazione da un archivio compresso comporta tre passaggi:
+
+1. Scaricare l'archivio da [yiiframework.com](http://www.yiiframework.com/download/).
+2. Scompattare l'archivio in una directory accessible via web.
+3. Modificare il file `config/web.php` inserendo una chiave segreta per il parametro di configurazione `cookieValidationKey` 
+   (questa operazione viene fatta automaticamente se installi tramite Composer):
+
+   ```php
+   // !!! insert a secret key in the following (if it is empty) - this is required by cookie validation
+   'cookieValidationKey' => 'enter your secret key here',
+   ```
+
+
+Altre modalità di installazione <a name="other-installation-options"></a>
+-------------------------------
+
+Le istruzioni sopra elencate mostrano come installare Yii, e creano inoltre un'applicazione web base funzionante.
+Questo approccio è un ottimo punto di partenza per progetti minori, o se stai imparando Yii.
+
+Ma ci sono altre opzioni disponibili per l'installazione:
+
+* se vuoi installare solo il core e costruire l'applocazione da zero puoi seguire le istruzioni della sezione
+  [costruire un'applicazione da zero](tutorial-start-from-scratch.md).
+* se vuoi avviare un'applicazione più sofisticata, che meglio si sposa per uno sviluppo di gruppo, puoi considerare l'insallazione del
+  [template di applicazione avanzata](tutorial-advanced-app.md).
+
+
+Verifica dell'installazione <a name="verifying-installation"></a>
+---------------------------
+
+Dopo l'installazione puoi usare il tuo browser per accedere all'applicazione Yii installata con l'URL seguente:
+
+```
+http://localhost/basic/web/index.php
+```
+
+Questo indirizzo assume che hai installato Yii in una directory di nome `basic`, direttamente nella *root* del tuo webserver,
+e che il webserver è in esecuzione sulla tua macchina locale (`localhost`). Potresti doverlo modificare a seconda del tuo ambiente
+di installazione.
+
+![Installazione di Yii completata con successo](images/start-app-installed.png)
+
+Dovresti vedere la pagina sopra di congratulazioni. In caso contrario verifica se la tua installazione di PHP soddisfa i requisiti minimi
+di Yii. Puoi verificare le richieste in due modi:
+
+* accedere all'indirizzo `http://localhost/basic/requirements.php` tramite browser;
+* lanciando questi comandi:
+
+  ```
+  cd basic
+  php requirements.php
+  ```
+
+Devi configurare la tua installazione di PHP in modo che soddisfi le richieste minime di Yii. E' molto importante che tu stia usando 
+PHP 5.4 o successivo. Devi inoltre installare le [estensioni PDO di PHP](http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php) e un driver
+di database di PDO (come ad esempio `pdo_mysql` per i database MySQL), se la tua applicazione richiede un database.
+
+
+Configurazione del webserver <a name="configuring-web-servers"></a>
+----------------------------
+
+> Informazione: puoi saltare questa parte per ora se stai solo provando Yii e non hai intenzione di installarlo su un server di produzione.
+
+L'applicazione installata secondo le istruzioni sopra dovrebbe funzionare senza problemi su un server 
+[Apache](http://httpd.apache.org/) o [Nginx](http://nginx.org/), su Windows, Mac OS X, or Linux equipaggiati con PHP 5.4 o successivo. 
+Yii 2.0 è anche compatibile con le librerie [HHVM](http://hhvm.com/) di Facebook, tuttavia ci sono alcuni casi limite dove HHVM si
+comporta diversamente dal PHP nativo, quindi devi avere maggiore cura se intendi usare HHVM.
+
+Su un server di produzione vorrai probabilmente che la tua applicazione sia accessibile tramite l'url 
+`http://www.example.com/index.php` invece di `http://www.example.com/basic/web/index.php`. Questo risultato richiede che punti la
+*document root* del tuo webserver nella directory `basic/web`. Vorrai magari anche nascondere `index.php` dall'URL, come descritto
+nella sezione [analizzare e generare URL](runtime-url-handling.md).
+In questa parte vedrai configurare il tuo server Apache o Nginx per ottenere questo risultato.
+
+> Informazione: impostando `basic/web` come *document root* impedisci agli utenti finali di accedere al codice e a file/informazioni
+riservate memorizzate nelle directory superiori a `basic/web`. Negare l'accesso a queste altre cartelle è sicuramente un vantaggio
+per la sicurezza.
+
+> Informazione: se la tua applicazione andrà installata su un servizio di hosting condiviso non avrai il permesso di modificare la
+configurazione del webserver, ma dovrai comunque correggere la struttura della tua applicazione per migliorare la sicurezza. Fai 
+riferimento alla sezione [ambienti di hosting condiviso](tutorial-shared-hosting.md) per maggiori dettagli.
+
+
+### Configurazione consigliata di Apache <a name="recommended-apache-configuration"></a>
+
+Usa questa configurazione nel file `httpd.conf` di Apache o nella definizione del tuo *VirtualHost*. Tieni presente che dovrai
+modificare `path/to/basic/web` con il percorso reale della tua `basic/web`.
+
+```
+# Imposta *DocumentRoot* per essere "basic/web"
+DocumentRoot "path/to/basic/web"
+
+<Directory "path/to/basic/web">
+    # usa mod_rewrite per gli url SEF
+    RewriteEngine on
+    # If a directory or a file exists, use the request directly
+    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
+    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
+    # Otherwise forward the request to index.php
+    RewriteRule . index.php
+
+    # ...altre impostazioni...
+</Directory>
+```
+
+
+### Configurazione consigliata di Nginx <a name="recommended-nginx-configuration"></a>
+
+Devi aver installato PHP con il demone [FPM](http://php.net/install.fpm) per usare [Nginx](http://wiki.nginx.org/).
+Usa questa configurazione per Nginx, sostituendo `path/to/basic/web` con il percorso reale di `basic/web` e `mysite.local` con
+il nome reale del server web.
+
+```
+server {
+    charset utf-8;
+    client_max_body_size 128M;
+
+    listen 80; ## listen for ipv4
+    #listen [::]:80 default_server ipv6only=on; ## listen for ipv6
+
+    server_name mysite.local;
+    root        /path/to/basic/web;
+    index       index.php;
+
+    access_log  /path/to/basic/log/access.log main;
+    error_log   /path/to/basic/log/error.log;
+
+    location / {
+        # Redirect everything that isn't a real file to index.php
+        try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
+    }
+
+    # uncomment to avoid processing of calls to non-existing static files by Yii
+    #location ~ \.(js|css|png|jpg|gif|swf|ico|pdf|mov|fla|zip|rar)$ {
+    #    try_files $uri =404;
+    #}
+    #error_page 404 /404.html;
+
+    location ~ \.php$ {
+        include fastcgi.conf;
+        fastcgi_pass   127.0.0.1:9000;
+        #fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
+        try_files $uri =404;
+    }
+
+    location ~ /\.(ht|svn|git) {
+        deny all;
+    }
+}
+```
+
+Usando questa configurazione dovresti anche impostare `cgi.fix_pathinfo=0` in `php.ini` per evitare molte chiamate di sistema `stat()` 
+inutili.
+
+Inoltre considera che nel caso di server HTTPS dovrai aggiungere `fastcgi_param HTTPS on;` così che Yii possa correttamente rilevare
+se la connessione è sicura.