Merge pull request #6433 from softark/docs-guide-ja-db-migrations

docs/guide-ja/README.md

@@ -76,8 +76,8 @@ All Rights Reserved.
 
 * [データアクセスオブジェクト](db-dao.md): データベースへの接続、基本的なクエリ、トランザクション、および、スキーマ操作
 * [クエリビルダ](db-query-builder.md): シンプルな抽象レイヤを使ってデータベースに対してクエリを行う
-* **翻訳中** [アクティブレコード](db-active-record.md): アクティブレコード ORM、レコードの読み出しと操作、リレーションの定義
-* **翻訳中** [マイグレーション](db-migrations.md): チーム開発環境においてデータベースにバージョンコントロールを適用
+* [アクティブレコード](db-active-record.md): アクティブレコード ORM、レコードの読み出しと操作、リレーションの定義
+* [マイグレーション](db-migrations.md): チーム開発環境においてデータベースにバージョンコントロールを適用
 * **TBD** [Sphinx](db-sphinx.md)
 * **TBD** [Redis](db-redis.md)
 * **TBD** [MongoDB](db-mongodb.md)