Merge pull request #5387 from larnu/master

docs/guide-es/README.md

-Guía Definitiva de Yii 2.0
+Guía Definitiva de Yii 2.0
 ==========================
 
 Este tutorial se publica con arreglo a los [Términos de Documentación Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/).
@@ -48,8 +48,8 @@ Gestión de las peticiones
 -------------------------
 
 * [Información general](runtime-overview.md)
-* **TBD** [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md)
-* **TBD** [Rutas](runtime-routing.md)
+* [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md)
+* [Routing](runtime-routing.md)
 * **TBD** [Peticiones](runtime-requests.md)
 * **TBD** [Respuestas](runtime-responses.md)
 * **TBD** [Sesiones y Cookies](runtime-sessions-cookies.md)

docs/guide-es/runtime-bootstrapping.md

+Bootstrapping
+=============
+
+El Bootstrapping hace referencia al proceso de preparar el entorno antes de que una aplicación se inicie para resolver y procesar una petición entrante. El se ejecuta en dos lugares: el [script de entrada](structure-entry-scripts.md) y la [aplicación](structure-applications.md).
+
+En el [script de entrada](structure-entry-scripts.md), se registran los cargadores automáticos de clase para diferentes librerías. Esto incluye el cargador automático de Composer a través de su fichero ‘autoload.php’ y del cargador automático de Yii a través del fichero de clase ‘Yii’. El script de entrada después carga la [configuración](concept-configurations.md) de la aplicación y crea una instancia de la [aplicación](structure-applications.md).
+
+El constructor de la aplicación, ejecuta el siguiente trabajo de bootstrapping:
+
+Llama a [[yii\base\Application::preInit()|preInit()]], que configura algunas propiedades de alta prioridad de la aplicación, como [[yii\base\Application::basePath|basePath]].
+Registra el [[yii\base\Application::errorHandler|error handler]].
+Inicializa las propiedades de aplicación usando la configuración de la aplicación dada.
+Llama a [[yii\base\Application::init()|init()]] que a su vez llama a [[yii\base\Application::bootstrap()|bootstrap()]] para ejecutar componentes de bootstrapping.
+Incluye el archivo de manifiesto de extensiones ‘vendor/yiisoft/extensions.php’
+Crea y ejecuta [compoentenes de bootstrap](structure-extensions.md#bootstrapping-classes) declarados por las extensiones. 
+Crea y ejecuta [componentes de aplicación](structure-application-components.md) y/o [módulos](structure-modules.md) que se declaran en la [propiedad bootstrap](structure-applications.md#bootstrap) de la aplicación.
+
+Debido a que el trabajo de bootstrapping se tiene que ejecutar antes de gestionar *todas* las peticiones, es muy importante mantener este proceso ligero y optimizado lo máximo que sea posible.
+
+Intenta no registrar demasiados componentes de bootstrapping. Un componente de bootstrapping sólo es necesario si tiene que interaccionar en todo el ciclo de vida de la gestión de la petición. Por ejemplo, si un modulo necesita registrar reglas de análisis de URL adicionales, se debe incluirse en la [propiedad bootstrap](structure-applications.md#bootstrap) para que la nueva regla de URL tenga efecto antes de que sea utilizada para resolver peticiones.
+
+En modo de producción, hay que habilitar la cache bytecode, así como [APC](http://php.net/manual/es/book.apc.php), para minimizar el tiempo necesario para incluir y analizar archivos PHP.
+
+Algunas grandes aplicaciones tienen [configuraciones](concept-configurations.md) de aplicación muy complejas que están dividida en muchos archivos de configuración más pequeños.

docs/guide-es/runtime-routing.md

+Routing
+=======
+Cuando se llama al método [[yii\web\Application::run()|run()]] a través del [script de entrada](structure-entry-scripts.md), lo primero que hace es resolver la petición entrante e instanciar una [accion de controlador](structure-controllers.md) apropiada para gestionar la petición. A este proceso se le llama *routing*.
+
+## Resolver una Ruta <a name="resolving-route"></a>
+
+El primer paso el primer paso de routing es convertir la petición entrante una ruta que, tal y como se describe en la sección [Controladores](structure-controllers.md#routes), se usa para dirigirse a una acción de controlador. El método invoca al [gestor de URLs](runtime-url-handling.md) para hacer que la conversión de la petición actual funcione.
+
+Por defecto, si la petición entrante contiene un parámetro 'GET' llamado 'r', su valor será considerado como la ruta. Sin embargo, si la [[yii\web\UrlManager::enablePrettyUrl|pretty URL feature]] esta habilitada, se tendrá que hacer más trabajo para determinar la ruta solicitada. Para conocer más detalles, por favor refiérase a la sección [generación y conversión de URLs](runtime-url-handling.md).
+
+En el caso que una ruta no pueda ser determinada, el componente 'petición' lanzará una [[yii\web\NotFoundHttpException]].
+
+### Ruta por defecto <a name="default-route"></a>
+
+Si una petición entrante no especifica una ruta, cosa que sucede habitualmente en las paginas de inicio, se usará la ruta especificada por [[yii\web\Application::defaultRoute]]. El valor por defecto de esta propiedad es 'site/index', que hace referencia a la acción 'index' del controlador 'site'. Se puede personalizar esta propiedad en la configuración de aplicación como en el siguiente ejemplo:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'defaultRoute' => 'main/index',
+];
+```
+
+### La ruta `catchAll` <a name="catchall-route"></a>
+
+A veces, queremos poner una aplicación Web en modo de mantenimiento temporalmente y mostrar la misma pagina de información para todas las peticiones. Hay varias maneras de llevar esta operación a cabo. Pero una de las maneras más simples es configurando la propiedad [[yii\web\Application::catchAll]] como en la siguiente configuración de aplicación:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'catchAll' => ['site/offline'],
+];
+```
+
+La propiedad 'catchAll' debe componerse de un array cuyo primer elemento especifique la ruta, y el resto de elementos(pares de nombre-valor) especifiquen los parámetros que van ligados a la acción. 
+
+Cuando se especifica la propiedad 'catchAll', esta reemplazará cualquier otra ruta resuelta a partir de la petición entrante. Con la anterior configuración, la misma acción 'site/offline' se usará para gestionar todas las peticiones entrantes.
+
+## Crear una Acción <a name="creating-action"></a>
+
+Una vez que se determina la ruta solicitada, el siguiente paso es crear el objecto de la acción correspondiente a la ruta.
+
+La ruta se desglosa en múltiples partes mediante barras oblicuas '/'. Por ejemplo, 'site/index' será desglosado en 'site' y 'index'. Cada parte es un ID que puede hacer referencia a un modulo, un controlador o una acción.
+
+Empezando por la primera parte de la ruta, la aplicación lleva a cabo los siguientes pasos para crear módulos(si los hay), el controlador y la acción.
+
+1. Establece la aplicación como el modulo actual.
+2. Comprueba si el [[yii\base\Module::controllerMap|controller map]] del modulo actual contiene un ID actual. Si lo tiene, se creará un objecto controlador de acuerdo con la configuración encontrada en el mapa, y ejecuta el Paso 5 con el resto de partes de la ruta.
+3. Comprueba si el ID hace referencia a un modulo de la lista de la propiedad[[yii\base\Module::modules|modules]] del actual modulo. Si es así, se crea un modulo de acuerdo con la configuración encontrada en la lista del modulo, y se ejecuta el Paso 2 con la siguiente parte de la ruta dentro del contexto del modulo recién creado.
+4. Trata el ID como un ID de controlador y crea un objeto controlador. Ejecuta el siguiente paso con el resto de la ruta.
+5. El controlador busca el ID actual en su [[yii\base\Controller::actions()|action map]]. Si lo encuentra, crea una acción de acuerdo con la configuración encontrada en el mapa. De lo contrario, el controlador intentará crear una acción en linea que esta definida por el método de la acción correspondiente con el ID actual.

docs/guide-es/structure-models.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Se pueden crear clases modelo extendiendo a [[yii\base\Model]] o a sus clases hi
 * [validación](#validation-rules): asegura la validez de los datos de entrada basándose en reglas declaradas;
 * [Exportación de datos](#data-exporting): permite que los datos del modelo sean exportados en términos de arrays con formatos personalizables.
 
-La clase 'modelo' también es una base para modelos más avanzados, tales como [Registros Activos](db-active-record.md).
+La clase 'modelo' también es una base para modelos más avanzados, tales como [Active Records](db-active-record.md).
 
 >Info: No es obligatorio basar las clases modelo en [[yii\base\Model]]. Sin embargo, debido a que hay muchos componentes de Yii construidos para dar soporte a [[yii\base\Model]], por lo general es la clase base preferible para un modelo.
 
@@ -156,7 +156,7 @@ class User extends ActiveRecord
 }
 ```
 
-> Info: En el anterior y en los siguientes ejemplos, las clases modelo extienden a [[yii\db\ActiveRecord]] porque el uso de múltiples escenarios normalmente sucede con clases de [Registros Activos](db-active-record.md).
+> Info: En el anterior y en los siguientes ejemplos, las clases modelo extienden a [[yii\db\ActiveRecord]] porque el uso de múltiples escenarios normalmente sucede con clases de [Active Records](db-active-record.md).
 
 El método 'scenarios()' devuelve un array cuyas claves son el nombre de escenario y los valores correspondientes a los *atributos activos*. Un atributo activo puede ser [asignado masivamente](#massive-assignment) y esta sujeto a [validación](#validation-rules). En el anterior ejemplo, los atributos 'username' y 'password' están activados en el escenario 'login'; mientras que en el escenario 'register', el atributo 'email' esta activado junto con 'username' y 'password'.