Some fixes for #3074 Hungarian translation

framework/messages/hu/yii.php

@@ -33,10 +33,10 @@ return array (
   'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Nincs súgó az ismeretlen {command} alparancshoz.',
   'No results found.' => 'Nincs találat.',
   'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'Csak a következő MIME típusú fájlok engedélyezettek: {mimeTypes}.',
-  'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Csak a következő kiterjesztésű fájlok engedélyezette: {extensions}.',
+  'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Csak a következő kiterjesztésű fájlok engedélyezettek: {extensions}.',
   'Page not found.' => 'Az oldal nem található.',
   'Please fix the following errors:' => 'Kérjük javítsa a következő hibákat:',
-  'Please upload a file.' => 'Kérjük töltös fel egy fájlt.',
+  'Please upload a file.' => 'Kérjük töltsön fel egy fájlt.',
   'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => '<b>{begin, number}-{end, number}</b> megjelenítése a(z) <b>{totalCount, number}</b> elemből.',
   'The file "{file}" is not an image.' => '"{file}" nem egy kép.',
   'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '"{file}" túl nagy. A mérete nem lehet nagyobb {limit, number} bájtnál.',
@@ -46,7 +46,7 @@ return array (
   'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A(z) "{file}" kép túl nagy. A szélessége nem lehet nagyobb {limit, number} pixelnél.',
   'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A(z) "{file}" kép túl kicsi. A magassága nem lehet kisebb {limit, number} pixelnél.',
   'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A(z) "{file}" kép túl kicsi. A szélessége nem lehet kisebb {limit, number} pixelnél.',
-  'The requested view "{name}" was not found.' => 'A kért nézet, "{name}" nem található.',
+  'The requested view "{name}" was not found.' => 'A kért "{name}" nézet nem található.',
   'The verification code is incorrect.' => 'A megerősítő kód helytelen.',
   'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Összesen <b>{count, number}</b> elem.',
   'Unable to verify your data submission.' => 'Nem sikerült ellenőrizni az adatokat.',
@@ -55,7 +55,7 @@ return array (
   'Update' => 'Szerkesztés',
   'View' => 'Megtekintés',
   'Yes' => 'Igen',
-  'You are not allowed to perform this action.' => 'Nem jogosultsága a művelet elvégzéséhez.',
+  'You are not allowed to perform this action.' => 'Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához.',
   'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Legfeljebb {limit, number} fájlt tölthet fel.',
   'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => '{delta} napon belül',
   'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => '{delta} percen belül',
@@ -63,7 +63,7 @@ return array (
   'in {delta, plural, =1{a second} other{# seconds}}' => '{delta} másodpercen belül',
   'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => '{delta} éven belül',
   'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => '{delta} órán belül',
-  'the input value' => 'A(z)',
+  'the input value' => 'a beviteli érték',
   '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" már használatban van.',
   '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} nem lehet üres.',
   '{attribute} is invalid.' => '{attribute} érvénytelen.',
@@ -74,13 +74,13 @@ return array (
   '{attribute} must be a string.' => '{attribute} csak szöveg lehet.',
   '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} csak egész szám lehet.',
   '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute} csak "{true}" vagy "{false}" lehet.',
-  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} nagyobb kell legyen, mint "{compareValue}".',
+  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} nagyobbnak kell lennie, mint "{compareValue}".',
   '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} nagyobb vagy egyenlő kell legyen, mint "{compareValue}".',
-  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} kisebb kell legyen, mint "{compareValue}".',
+  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} kisebbnek kell lennie, mint "{compareValue}".',
   '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} kisebb vagy egyenlő kell legyen, mint "{compareValue}".',
   '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} nem lehet nagyobb, mint {max}.',
   '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} nem lehet kisebb, mint {min}.',
-  '{attribute} must be repeated exactly.' => 'Ismételje meg pontosan a {attribute} mezőbe írtakat.',
+  '{attribute} must be repeated exactly.' => 'Ismételje meg pontosan a(z) {attribute} mezőbe írtakat.',
   '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} nem lehet egyenlő ezzel: "{compareValue}',
   '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} minimum {min, number} karakter kell, hogy legyen.',
   '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} maximum {max, number} karakter lehet.',
@@ -103,4 +103,4 @@ return array (
   '{n} MB' => '{n} MB',
   '{n} PB' => '{n} PB',
   '{n} TB' => '{n} TB',
-);
\ No newline at end of file
+);