Merge pull request #5643 from alanwillms/pt-br-guide-structure-entry-scripts

docs/guide-pt-BR/structure-entry-scripts.md

+Scripts de Entrada
+==================
+
+Scripts de entrada são o primeiro passo no processo de inicialização da aplicação.
+Uma aplicação (seja uma aplicação Web ou do console) possui um único script de
+entrada. Os usuários finais fazem requisições a scripts de entrada que criam
+as instâncias da aplicação e redirecionam as requisições para elas.
+
+Os scripts de entrada para aplicações Web devem estar armazenados em diretórios
+acessíveis pela Web, de modo que eles possam ser acessados pelos usuários finais.
+Frequentemente são chamados de `index.php`, mas também podem usar outros nomes,
+desde que os servidores Web consigam localizá-los.
+
+Os scripts de entrada para aplicações do console são geralmente armazenados no
+[caminho base](structure-applications.md) das aplicações e são chamados de `yii`
+(com o sufixo `.php`). Eles devem ser tornados executáveis para que os usuários
+possam executar aplicações do console através do comando
+`./yii <rota> [argumentos] [opções]`.
+
+O trabalho principal dos scripts de entrada é o seguinte:
+
+* Definir constantes globais;
+* Registrar o [autoloader do Composer](http://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md#autoloading);
+* Incluir o arquivo da classe [[Yii]];
+* Carregar a configuração da aplicação;
+* Criar e configurar uma instância da [aplicação](structure-applications.md);
+* Chamar [[yii\base\Application::run()]] para processar as requisições que chegam.
+
+
+## Aplicações da Web <a name="web-applications"></a>
+
+Este é o código no script de entrada para o [Modelo Básico de Aplicação Web](start-installation.md).
+
+```php
+<?php
+
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+defined('YII_ENV') or define('YII_ENV', 'dev');
+
+// registra o autoloader do Composer
+require(__DIR__ . '/../vendor/autoload.php');
+
+// inclui o arquivo da classe Yii
+require(__DIR__ . '/../vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+// carrega a configuração da aplicação
+$config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
+
+// cria, configura e executa a aplicação
+(new yii\web\Application($config))->run();
+```
+
+
+## Aplicações do Console <a name="console-applications"></a>
+
+De forma semelhante, o seguinte é o código do script de entrada de uma aplicação
+do console:
+
+```php
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+/**
+ * Yii console bootstrap file.
+ *
+ * @link http://www.yiiframework.com/
+ * @copyright Copyright (c) 2008 Yii Software LLC
+ * @license http://www.yiiframework.com/license/
+ */
+
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+
+// o fcgi não tem STDIN e STDOUT definidos por padrão
+defined('STDIN') or define('STDIN', fopen('php://stdin', 'r'));
+defined('STDOUT') or define('STDOUT', fopen('php://stdout', 'w'));
+
+// registra o autoloader do Composer
+require(__DIR__ . '/vendor/autoload.php');
+
+// inclui o arquivo da classe Yii
+require(__DIR__ . '/vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+// carrega a configuração da aplicação
+$config = require(__DIR__ . '/config/console.php');
+
+$application = new yii\console\Application($config);
+$exitCode = $application->run();
+exit($exitCode);
+```
+
+
+## Definindo Constantes <a name="defining-constants"></a>
+
+Os scrips de entrada são o melhor lugar para definir as constantes globais. O
+Yii suporta as seguintes três constantes:
+
+* `YII_DEBUG`: especifica se a aplicação está rodando no modo de depuração. No
+  modo de depuração, uma aplicação manterá mais informações de log, e revelará
+  stacks de chamadas de erros detalhadas se forem lançadas exceções. Por este
+  motivo, o modo de depuração deveria ser usado principalmente durante o
+  desenvolvimento. O valor padrão de `YII_DEBUG` é `false`.
+* `YII_ENV`: especifica em qual ambiente a aplicação está rodando. Isso foi
+  descrito em maiores detalhes na seção [Configurações](concept-configurations.md#environment-constants).
+  O valor padrão de `YII_ENV` é `'prod'`, significando que a aplicação está
+  executando em ambiente de produção.
+* `YII_ENABLE_ERROR_HANDLER`: especifica se deve ativar o manipulador de erros
+  fornecido pelo Yii. O valor padrão desta constante é `true`.
+
+Ao definir uma constante, frequentemente usamos código como o a seguir:
+
+```php
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+```
+
+que é equivalente ao seguinte código:
+
+```php
+if (!defined('YII_DEBUG')) {
+    define('YII_DEBUG', true);
+}
+```
+
+Claramente o primeiro é mais sucinto e fácil de entender.
+
+A definição de constantes deveria ser feita logo no início de um script de entrada,
+de modo que obtenha efeito quando outros arquivos PHP estiverem sendo inclusos.

docs/guide-pt-BR/structure-overview.md

+Visão Geral
+===========
+
+As aplicações do Yii são organizadas de acordo com o padrão de projeto
+[model-view-controller (MVC)](http://pt.wikipedia.org/wiki/MVC)
+(modelo-visão-controlador). Os [models](structure-models.md) representam dados,
+lógica e regras de negócio; as [views](structure-views.md) são a representação
+da saída dos modelos; e os [controllers](structure-controllers.md) recebem entradas
+e as convertem em comandos para os [models](structure-models.md) e as [views](structure-views.md).
+
+Além do MVC, as aplicações do Yii também possuem as seguintes entidades:
+
+* [scripts de entrada](structure-entry-scripts.md): são scripts PHP que são
+  diretamente acessíveis aos usuários finais. São responsáveis por iniciar o
+  ciclo de tratamento de uma requisição.
+* [aplicações](structure-applications.md): são objetos globalmente acessíveis que
+  gerenciam os componentes da aplicação e os coordenam para atender às requisições.
+* [componentes de aplicação](structure-application-components.md): são objetos
+  registrados com as aplicações e fornecem vários serviços para atender às
+  requisições.
+* [módulos](structure-modules.md): são pacotes auto-contidos que contém um MVC
+  completo por si sós. Uma aplicação pode ser organizada em termos de múltiplos
+  módulos.
+* [filtros](structure-filters.md): representam código que precisa ser chamado
+  pelos controllers antes e depois do tratamento propriamente dito de cada
+  requisição.
+* [widgets](structure-widgets.md): são objetos que podem ser embutidos em
+  [views](structure-views.md). Podem conter lógica de controller e podem ser
+  reutilizados em diferentes views.
+
+O diagrama a seguir demonstra a estrutura estática de uma aplicação:
+
+![Estrutura Estática da Aplicação](images/application-structure.png)