Merge pull request #1862 from andersonamuller/patch-1

framework/yii/messages/pt-BR/yii.php

@@ -58,17 +58,17 @@ return array (
   'Page not found.' => 'Página não encontrada.',
   'Parse Error' => 'Parse Error',
   'Please fix the following errors:' => 'Por favor, corrija os seguintes erros:',
-  'Please upload a file.' => 'Por favor suba um arquivo.',
+  'Please upload a file.' => 'Por favor, faça o upload de um arquivo.',
   'Recoverable Error' => 'Recoverable Error',
   'Stale Object Exception' => 'Stale Object Exception',
   'Strict' => 'Strict',
   'The file "{file}" is not an image.' => 'O arquivo “{file}” não é uma imagem.',
   'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. Seu tamanho não pode exceder {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
-  'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A altura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-  'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A largura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A imagem “{file}” é grande demais. A altura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A imagem “{file}” é grande demais. A largura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
   'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. Seu tamanho não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
-  'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A altura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-  'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A largura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A imagem “{file}” é pequena demais. A altura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'A imagem “{file}” é pequena demais. A largura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
   'The format of {attribute} is invalid.' => 'O formato de “{attribute}” é inválido.',
   'The verification code is incorrect.' => 'O código de verificação está incorreto.',
   'Unknown Class' => 'Unknown Class',
@@ -97,7 +97,7 @@ return array (
   '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor ou igual a “{compareValue}”.',
   '{attribute} must be no greater than {max}.' => '“{attribute}” não pode ser maior do que {max}.',
   '{attribute} must be no less than {min}.' => '“{attribute}” não pode ser menor do que {min}.',
-  '{attribute} must be repeated exactly.' => '“{attribute}” deve ser repetido exatamente.',
+  '{attribute} must be repeated exactly.' => '“{attribute}” deve ser corretamente repetido.',
   '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” não deve ser igual a “{compareValue}”.',
   '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter pelo menos {min, number} {min, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',
   '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter no máximo {max, number} {max, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',