Merge pull request #5809 from yii2-chinesization/master

docs/guide-zh-CN/runtime-routing.md

+路由
+=======
+
+当[入口脚本](structure-entry-scripts.md)在调用 [[yii\web\Application::run()|run()]] 
+方法时，它进行的第一个操作就是解析输入的请求，然后实例化对应的[控制器操作](structure-controllers.md)处理这个请求。该过程就被称为**引导路由（routing）**。（译者注：中文里既是动词也是名词）
+
+
+## 解析路由 <a name="resolving-route"></a>
+
+引导路由第一步，是解析输入请求为一个路由。如 [控制器（Controllers）](structure-controllers.md#routes)
+所描述的那样，路由是一个用于定位控制器操作的地址。这个过程通过 `request` 应用组件的 [[yii\web\Request::resolve()|resolve()]] 
+方法实现，该方法会调用 [URL 管理器](runtime-url-handling.md) 进行实质上的请求解析工作。
+ 
+The first step of routing is to parse the incoming request into a route which, as described in
+the [Controllers](structure-controllers.md#routes) section, is used to address a controller action.
+This is done by [[yii\web\Request::resolve()|resolve()]] method of the `request` application component.
+The method invokes the [URL manager](runtime-url-handling.md) to do the actual request parsing work.
+
+默认情况下，输入请求会包含一个名为 `r` 的 `GET` 参数，它的值即被视为路由。但是如果启用
+[[yii\web\UrlManager::enablePrettyUrl|pretty URL feature]]，确定请求路由时则会进行更多处理。具体的细节请参考
+[URL 的解析与生成](runtime-url-handling.md) 章节。
+
+By default, if the incoming request contains a `GET` parameter named `r`, its value will be considered
+as the route. However, if the [[yii\web\UrlManager::enablePrettyUrl|pretty URL feature]] is enabled,
+more work will be done to determine the requested route. For more details, please refer to
+the [URL Parsing and Generation](runtime-url-handling.md) section.
+
+若好死不死地路由最终无法被确定，那么 `request` 组件会抛出 [[yii\web\NotFoundHttpException]] 异常（译者注：大名鼎鼎的 404）。
+
+In case a route cannot be determined, the `request` component will throw a [[yii\web\NotFoundHttpException]].
+
+
+### 默认路由 <a name="default-route"></a>
+
+If an incoming request does not specify a route, which often happens to the request for homepages,
+the route specified by [[yii\web\Application::defaultRoute]] will be used. The default value of this property
+is `site/index`, which refers to the `index` action of the `site` controller. You may customize this property
+in the application configuration like the following:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'defaultRoute' => 'main/index',
+];
+```
+
+
+### `catchAll` 路由（全拦截路由） <a name="catchall-route"></a>
+
+Sometimes, you may want to put your Web application in maintenance mode temporarily and display the same
+informational page for all requests. There are many ways to accomplish this goal. But one of the simplest
+ways is to configure the [[yii\web\Application::catchAll]] property like the following in the application configuration:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'catchAll' => ['site/offline'],
+];
+```
+
+The `catchAll` property should take an array whose first element specifies a route, and
+the rest of the elements (name-value pairs) specify the parameters to be bound to the action.
+
+When the `catchAll` property is set, it will replace any route resolved from the incoming requests.
+With the above configuration, the same `site/offline` action will be used to handle all incoming requests.
+
+
+## 创建一个操作 <a name="creating-action"></a>
+
+Once the requested route is determined, the next step is to create the action object corresponding to the route.
+
+The route is broken down into multiple parts by the slashes in it. For example, `site/index` will be
+broken into `site` and `index`. Each part is an ID which may refer to a module, a controller or an action.
+
+Starting from the first part in the route, the application conducts the following steps to create modules (if any),
+the controller and the action:
+
+1. Set the application as the current module.
+2. Check if the [[yii\base\Module::controllerMap|controller map]] of the current module contains the current ID.
+   If so, a controller object will be created according to the controller configuration found in the map,
+   and do Step 5 with the rest parts of the route.
+3. Check if the ID refers to a module listed in the [[yii\base\Module::modules|modules]] property of
+   the current module. If so, a module is created according to the configuration found in the module list,
+   and do Step 2 with the next part in the route under the context of the newly created module.
+4. Treat the ID as a controller ID and create a controller object. Do the next step with the rest part of
+   the route.
+5. The controller looks for the current ID in its [[yii\base\Controller::actions()|action map]]. If found,
+   it creates an action according to the configuration found in the map. Otherwise, the controller will
+   attempt to create an inline action which is defined by an action method corresponding to the current ID.
+
+Among the above steps, if any error occurs, a [[yii\web\NotFoundHttpException]] will be thrown, indicating
+failure of the routing.

docs/guide-zh-CN/start-forms.md

 使用表单
 ==================
 
-本章将介绍如何创建一个从用户那搜集数据的表单页。该页将显示一个包含 name 输入框和 email 输入框的表单。当搜集完这两部分信息后，页面将会显示用户输入的信息。
+本章节介绍如何创建一个让用户提交数据的表单页。该页将显示一个包含 name 输入框和 email 输入框的表单。当提交这两部分信息后，页面将会显示用户所输入的信息。
 
 为了实现这个目标，除了创建一个[操作](structure-controllers.md)和两个[视图](structure-views)外，还需要创建一个[模型](structure-models.md)。
 
@@ -39,16 +39,16 @@ class EntryForm extends Model
 }
 ```
 
-该类继承自 [[yii\base\Model]]，Yii 提供的一个基类，通常用来代表表单数据。
+该类继承自Yii 提供的一个基类 [[yii\base\Model]]，该基类通常用来表示数据。
 
-> 补充：[[yii\base\Model]] 被用于普通模型类的父类并与数据表**无关**。[[yii\db\ActiveRecord]] 通常是普通模型类的父类但与数据表有关联。
+> 补充：[[yii\base\Model]] 被用于普通模型类的父类并与数据表**无关**。[[yii\db\ActiveRecord]] 通常是普通模型类的父类但与数据表有关联（译者注：[[yii\db\ActiveRecord]] 类其实也是继承自 [[yii\base\Model]]，增加了数据库处理）。
 
-`EntryForm` 类包含 `name` 和 `email` 两个公共变量，用来储存用户输入的数据。它还包含一个名为 `rules()` 的方法，用来返回数据验证规则的集合。上面声明的验证规则表示：
+`EntryForm` 类包含 `name` 和 `email` 两个公共成员，用来储存用户输入的数据。它还包含一个名为 `rules()` 的方法，用来返回数据验证规则的集合。上面声明的验证规则表示：
 
 * `name` 和 `email` 值都是必须的
-* `mail` 的值必须满足 email 地址验证
+* `email` 的值必须满足email规则验证
 
-如果你有一个从用户那搜集数据的 `EntryForm` 对象，你可以调用它的 [[yii\base\Model::validate()|validate()]] 方法触发数据验证。如果有数据验证失败，将把 [[yii\base\Model::hasErrors|hasErrors]] 属性设为 ture，想要知道具体发生什么错误就调用 [[yii\base\Model::getErrors|getErrors]]。
+如果你有一个处理用户提交数据的 `EntryForm` 对象，你可以调用它的 [[yii\base\Model::validate()|validate()]] 方法触发数据验证。如果有数据验证失败，将把 [[yii\base\Model::hasErrors|hasErrors]] 属性设为 ture，想要知道具体发生什么错误就调用 [[yii\base\Model::getErrors|getErrors]]。
 
 ```php
 <?php
@@ -67,7 +67,7 @@ if ($model->validate()) {
 创建操作 <a name="creating-action"></a>
 ------------------
 
-接下来你需要在 `site` 控制器中创建一个 `entry` 操作用于新建的模型。操作的创建和使用已经在[说一声你好](start-hello.md)小节中解释了。
+下面你得在 `site` 控制器中创建一个 `entry` 操作用于新建的模型。操作的创建和使用已经在[说一声你好](start-hello.md)小节中解释了。
 
 ```php
 <?php
@@ -104,7 +104,7 @@ class SiteController extends Controller
 
 > 补充：表达式 `Yii::$app` 代表[应用](structure-applications.md)实例，它是一个全局可访问的单例。同时它也是一个[服务定位器](concept-service-locator.md)，能提供 `request`，`response`，`db` 等等特定功能的组件。在上面的代码里就是使用 `request` 组件来访问应用实例收到的 `$_POST` 数据。
 
-用户成功提交表单后，操作将会渲染一个名为 `entry-confirm` 的视图去确认用户输入的数据。如果没填表单就提交，或数据包含错误，`entry` 视图将会渲染输出，连同表单一起输出的还有验证错误的详细信息。
+用户提交表单后，操作将会渲染一个名为 `entry-confirm` 的视图去确认用户输入的数据。如果没填表单就提交，或数据包含错误（译者：如 email 格式不对），`entry` 视图将会渲染输出，连同表单一起输出的还有验证错误的详细信息。
 
 > 注意：在这个简单例子里我们只是呈现了有效数据的确认页面。实践中你应该考虑使用 [[yii\web\Controller::refresh()|refresh()]] 或 [[yii\web\Controller::redirect()|redirect()]] 去避免[表单重复提交问题](http://en.wikipedia.org/wiki/Post/Redirect/Get)。
 
@@ -148,10 +148,10 @@ use yii\widgets\ActiveForm;
 <?php ActiveForm::end(); ?>
 ```
 
-视图使用了一个功能强大的[小部件](structure-widgets.md) [[yii\widgets\ActiveForm|ActiveForm]] 去生成 HTML 表单。其中的 `begin()` 和 `end()` 分别用来渲染表单的开始和关闭标签。在这两个方法之间使用了 [[yii\widgets\ActiveForm::field()|field()]] 方法去创建表单栏。第一个表单栏用于 “name”，第二个表单栏用于 “email”。之后使用 [[yii\helpers\Html::submitButton()]] 方法生成提交按钮。
+视图使用了一个功能强大的[小部件](structure-widgets.md) [[yii\widgets\ActiveForm|ActiveForm]] 去生成 HTML 表单。其中的 `begin()` 和 `end()` 分别用来渲染表单的开始和关闭标签。在这两个方法之间使用了 [[yii\widgets\ActiveForm::field()|field()]] 方法去创建输入框。第一个输入框用于 “name”，第二个输入框用于 “email”。之后使用 [[yii\helpers\Html::submitButton()]] 方法生成提交按钮。
 
 
-试运行 <a name="trying-it-out"></a>
+尝试下 <a name="trying-it-out"></a>
 -------------
 
 用浏览器访问下面的 URL 看它能否工作：
@@ -160,7 +160,7 @@ use yii\widgets\ActiveForm;
 http://hostname/index.php?r=site/entry
 ```
 
-你会看到一个包含两个表单栏的页面。每个表单栏的前面都有一个标签指明应该输入的数据类型。如果什么都不填就点击提交按钮，或填入格式不正确的 email 地址，将会看到在对应的表单栏下显示错误信息。
+你会看到一个包含两个输入框的表单的页面。每个输入框的前面都有一个标签指明应该输入的数据类型。如果什么都不填就点击提交按钮，或填入格式不正确的 email 地址，将会看到在对应的输入框下显示错误信息。
 
 ![验证错误的表单](images/start-form-validation.png)
 
@@ -172,13 +172,13 @@ http://hostname/index.php?r=site/entry
 
 ### 效果说明 <a name="magic-explained"></a>
 
-你可能会好奇 HTML 表单暗地里是如何工作的，看起来它可以为每个表单栏显示文字标签，而当你没输入正确的信息时又不需要刷新页面就能给出错误提示，似乎有些神奇。
+你可能会好奇 HTML 表单暗地里是如何工作的呢，看起来它可以为每个输入框显示文字标签，而当你没输入正确的信息时又不需要刷新页面就能给出错误提示，似乎有些神奇。
 
 是的，其实数据首先由客户端 JavaScript 脚本验证，然后才会提交给服务器通过 PHP 验证。[[yii\widgets\ActiveForm]] 足够智能到把你在 `EntryForm` 模型中声明的验证规则转化成客户端 JavaScript 脚本去执行验证。如果用户浏览器禁用了 JavaScript， 服务器端仍然会像 `actionEntry()` 方法里这样验证一遍数据。这保证了任何情况下用户提交的数据都是有效的。
 
-> 警告：客户端验证只是提高用户体验的手段。无论它是否正常启用，服务端验证则都是必须的，请不要忽略它。
+> 警告：客户端验证是提高用户体验的手段。无论它是否正常启用，服务端验证则都是必须的，请不要忽略它。
 
-表单栏的文字标签是 `field()` 方法生成的，内容就是模型中该数据的属性名。例如模型中的 `name` 属性生成的标签就是 `Name`。
+输入框的文字标签是 `field()` 方法生成的，内容就是模型中该数据的属性名。例如模型中的 `name` 属性生成的标签就是 `Name`。
 
 你可以在视图中自定义标签：
 
@@ -193,7 +193,7 @@ http://hostname/index.php?r=site/entry
 总结 <a name="summary"></a>
 -------
 
-本章指南中你接触了 MVC 设计模式的每个部分。学到了如何创建一个模型代表用户数据并验证它的有效性。
+本章节指南中你接触了 MVC 设计模式的每个部分。学到了如何创建一个模型代表用户数据并验证它的有效性。
 
 你还学到了如何从用户那获取数据并在浏览器上回显给用户。这本来是开发应用的过程中比较耗时的任务，好在 Yii 提供了强大的小部件让它变得如此简单。
 

docs/guide-zh-CN/structure-applications.md

@@ -60,7 +60,7 @@ $config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
 
 ### 重要属性 <a name="important-properties"></a>
 
-本小节所描述的属性通常需要设置，因为不用的应用属性不同。
+本小节所描述的属性通常需要设置，因为不同的应用属性不同。
 
 
 #### [[yii\base\Application::aliases|aliases]] <a name="aliases"></a>

docs/internals/translation-teams.md

@@ -10,9 +10,15 @@ Brazilian Portuguese
 China
 -----
 
-- **Paris Qian Sen 东方孤思子,[@qiansen1386](https://github.com/qiansen1386),qiansen1386ATgmail.com**
+- **Paris Qian Sen 东方孤思子,[@qiansen1386](https://github.com/qiansen1386),qiansen1386@gmail.com**
+- [@AbrahamGreyson 刘阳](https://github.com/AbrahamGreyson)
 - [@Aliciamiao](https://github.com/aliciamiao)
-- [@riverlet ](https://github.com/riverlet)
+- [@fmalee](https://github.com/fmalee)
+- [@funson86 花生](https://github.com/funson86)
+- [@ivantree 长兴苗木](https://github.com/ivantree)
+- [@netyum 未来](https://github.com/netyum)
+- [@riverlet 小河](https://github.com/riverlet)
+- [@yiichina 巡洋舰](https://github.com/yiichina)
 
 Finnish
 ------